1
00:01:36,691 --> 00:01:39,043
história antiga
da América é uma história
2
00:01:39,128 --> 00:01:41,355
de grandes começos.
Havia homens que eram
3
00:01:41,445 --> 00:01:44,478
o primeiro a cruzar
novas montanhas e prados,
4
00:01:44,561 --> 00:01:47,515
o primeiro a encontrar
ouro, prata e cobre,
5
00:01:47,836 --> 00:01:51,381
em arar novos campos de trigo
e construir novas cidades.
6
00:01:51,471 --> 00:01:55,062
Esta é a história dos outros
grandes pioneiros americanos,
7
00:01:55,346 --> 00:01:58,379
a história dos primeiros homens
quem embarcou
8
00:01:58,462 --> 00:02:01,370
superar o processo
e o inexplorado Missouri,
9
00:02:01,458 --> 00:02:04,526
que o empurrou e arrastou,
E eles remaram de St. Louis,
10
00:02:04,614 --> 00:02:07,727
mais de 3.000 km
de território indiano hostil,
11
00:02:07,810 --> 00:02:11,115
Para as colinas de Montana,
e abriu uma nova terra
12
00:02:11,205 --> 00:02:13,511
para o futuro: o Grande Noroeste.
13
00:02:21,232 --> 00:02:23,299
Tudo começou no ano de 1832,
14
00:02:24,028 --> 00:02:27,300
No velho Kentucky,
na estrada para Louisville.
15
00:02:27,384 --> 00:02:30,452
Jim Deakins estava perdido em pensamentos
pensando nas coisas dele
16
00:02:30,540 --> 00:02:32,653
quando ele viu algo entre as árvores.
17
00:02:32,737 --> 00:02:34,406
Algo que se moveu.
18
00:02:34,734 --> 00:02:37,802
Eu não sabia se era um homem,
um urso ou qualquer outra coisa.
19
00:02:37,890 --> 00:02:39,878
Mas Jim estava muito curioso.
20
00:03:15,640 --> 00:03:17,753
Jim sabia que não era
nem homem nem urso,
21
00:03:17,837 --> 00:03:20,064
ou aquele pássaro não estaria por perto.
22
00:03:38,290 --> 00:03:40,118
Eu aprecio muito isso.
23
00:03:40,806 --> 00:03:42,874
Eu gostaria da minha faca de volta.
24
00:03:42,963 --> 00:03:44,111
Claro.
25
00:03:52,271 --> 00:03:53,622
Aqui você vai.
26
00:03:54,868 --> 00:03:58,015
"Foi você quem foi
assobiando como um pássaro?
27
00:04:02,058 --> 00:04:03,887
Por que você fez isso?
28
00:04:04,056 --> 00:04:06,044
Não gosto de ser seguido.
29
00:04:06,213 --> 00:04:08,041
Nem deixe que eles me batam.
30
00:04:08,969 --> 00:04:11,400
Especialmente se eu não procurei por isso.
31
00:04:14,082 --> 00:04:15,513
"Mas o que...?"
32
00:04:17,637 --> 00:04:20,307
Desta vez não será tão fácil!
33
00:04:21,432 --> 00:04:24,341
Ele machucou o tornozelo.
Eu não luto com pessoas feridas.
34
00:04:24,428 --> 00:04:26,893
- Ele vai brigar comigo!
- Eu não vou esperar
35
00:04:26,985 --> 00:04:29,734
- três ou quatro dias para ele melhorar.
- E?
36
00:04:30,061 --> 00:04:32,049
Aonde você vai com esse carro?
37
00:04:32,218 --> 00:04:34,207
- Para Louisville.
- Isso parece bom para mim.
38
00:04:34,295 --> 00:04:37,442
Até então você estará curado.
Você quer me levar?
39
00:04:38,330 --> 00:04:41,761
- Não quero perdê-lo de vista.
- Ele não vai me perder de vista.
40
00:04:44,003 --> 00:04:45,752
E foi assim que eles se conheceram.
41
00:04:46,319 --> 00:04:49,990
Jim diria mais tarde que não sabe
por que eu o levei para a cidade,
42
00:04:50,314 --> 00:04:52,223
isso não explicava.
43
00:04:52,711 --> 00:04:55,380
Mas como eu estava dizendo, Jim estava curioso.
44
00:04:56,146 --> 00:04:58,373
Foi você quem assobiou, certo?
45
00:05:01,340 --> 00:05:02,851
Parece muito real.
46
00:05:04,136 --> 00:05:06,522
Acho que podemos nos apresentar agora.
47
00:05:07,411 --> 00:05:09,206
Meu nome é Jim Deakins.
48
00:05:11,446 --> 00:05:13,559
Meu nome é Boone. Boone Caudill.
49
00:05:13,643 --> 00:05:16,108
- Do que você está fugindo, Boone?
- Do xerife.
50
00:05:16,320 --> 00:05:18,547
- Por que?
- Eles roubaram meu rifle
51
00:05:19,316 --> 00:05:22,224
- enquanto dorme.
-E o xerife está te procurando?
52
00:05:22,312 --> 00:05:25,380
Quando eu alcancei o ladrão
O xerife não estava longe.
53
00:05:25,468 --> 00:05:28,262
Eu acreditei nele e ele me colocou na prisão.
54
00:05:28,344 --> 00:05:29,457
Sair.
55
00:05:30,820 --> 00:05:33,126
Vejo que você recuperou o rifle.
56
00:05:33,377 --> 00:05:34,808
Vale a pena.
57
00:05:36,173 --> 00:05:38,207
Eu nunca tinha visto um assim.
58
00:05:38,330 --> 00:05:40,557
O segundo barril funciona quando você o gira.
59
00:05:40,647 --> 00:05:43,635
- Às vezes é útil.
- Nunca precisei de dois.
60
00:05:50,954 --> 00:05:54,544
Quando chegaram a Louisville
Eles já eram amigos de alma
61
00:05:55,388 --> 00:05:58,137
e eles só brigavam com outros.
62
00:05:59,263 --> 00:06:03,046
Jim vendeu o carro e os dois
Eles seguiram para o oeste de mula.
63
00:06:04,296 --> 00:06:07,886
Mas como eles entraram em confusão
em todos os lugares onde pararam,
64
00:06:07,971 --> 00:06:10,800
Demorou duas a três semanas
chegar lá.
65
00:06:10,887 --> 00:06:13,682
Então eles viram! O antigo rio Missouri
66
00:06:13,883 --> 00:06:16,075
brilhando ao luar
67
00:06:16,160 --> 00:06:18,751
e do outro lado as luzes de St. Louis.
68
00:06:19,236 --> 00:06:21,872
Droga, é uma cidade grande!
69
00:06:22,552 --> 00:06:25,937
- Quantos habitantes terá?
- Cerca de 10 a 12.000, disse tio Zeb.
70
00:06:26,027 --> 00:06:27,344
- O que?
- Sim.
71
00:06:29,303 --> 00:06:31,291
Eu não entendo como eles podem viver assim,
72
00:06:31,380 --> 00:06:33,413
a menos que não saibam como fazer melhor.
73
00:06:33,497 --> 00:06:36,088
Eu não tenho intenção de viver
em um formigueiro.
74
00:06:36,174 --> 00:06:38,366
Nem eu. Vamos, mãe...
75
00:06:52,232 --> 00:06:54,743
Olhe para eles, como abelhas em um enxame!
76
00:06:55,828 --> 00:06:58,577
Nunca vi tantas pessoas
vagando para cima e para baixo.
77
00:06:58,664 --> 00:07:00,777
Boone,
Você já viu como as pessoas estão aqui?
78
00:07:00,861 --> 00:07:03,610
Como patos, com barrigas proeminentes.
79
00:07:03,977 --> 00:07:07,931
E as mulheres! Cintura apertada
como um saco com uma corda.
80
00:07:08,731 --> 00:07:10,684
Por onde começamos
encontrar meu tio Zeb?
81
00:07:10,768 --> 00:07:13,597
eu acho que antes
Devíamos vender as mulas.
82
00:07:13,924 --> 00:07:16,309
- Parece que há um lugar lá.
- Sim.
83
00:07:17,159 --> 00:07:18,670
Vamos, mãe...
84
00:07:19,876 --> 00:07:22,511
Vinte e cinco, vinte e seis, vinte e sete...
85
00:07:23,191 --> 00:07:26,384
- E vinte e oito. Aí está.
- Ele comprou um bom par de mulas.
86
00:07:26,467 --> 00:07:29,296
- É possível.
-Você conhece um certo Zeb Calloway?
87
00:07:29,383 --> 00:07:32,132
- O que você faz?
- Ele é um caçador, caçador.
88
00:07:32,659 --> 00:07:35,408
Ei, anão, você conhece um caçador?
Chamado Zeb Calloway?
89
00:07:35,495 --> 00:07:37,960
Claro. Mas eu não o vejo desde
há seis ou oito meses.
90
00:07:38,052 --> 00:07:40,642
- Pelo menos.
- Talvez eles encontrem em...
91
00:07:40,728 --> 00:07:42,716
o Cheyenne, o Platte, o Yellowstone.
92
00:07:42,805 --> 00:07:45,873
Em qualquer lugar entre aqui
e Canadá. Em espaços abertos.
93
00:07:45,961 --> 00:07:47,915
Lugares que o homem branco não viu,
94
00:07:47,998 --> 00:07:51,669
- exceto talvez aquele Zeb Calloway.
- Eu não chamaria isso de branco.
95
00:07:51,753 --> 00:07:54,548
- Ele é meio indiano.
- Acontece que ele é meu tio!
96
00:07:54,630 --> 00:07:57,379
- Eu estava brincando.
- Não me pareceu assim.
97
00:07:57,905 --> 00:08:00,700
- Eu não estava falando sério.
- Muito bom. Eu quero ouvir você dizer isso.
98
00:08:00,781 --> 00:08:03,894
- Claro que ele não estava falando sério.
- Assim é melhor.
99
00:08:04,417 --> 00:08:07,325
Se eu fosse você eu perguntaria
para Sam Eggleston.
100
00:08:07,413 --> 00:08:10,401
-E onde podemos encontrá-lo?
- Na empresa de peles.
101
00:08:10,489 --> 00:08:12,761
- No canto.
- Muito obrigado.
102
00:08:21,075 --> 00:08:23,188
Nunca tive tanto dinheiro,
mas pesa.
103
00:08:23,272 --> 00:08:25,021
Aqui, pegue metade.
104
00:08:26,387 --> 00:08:27,898
Saia daqui!
105
00:08:30,582 --> 00:08:33,775
- Por que você fez isso?
- Não gosto de índios.
106
00:08:35,136 --> 00:08:38,363
Olha, Boone, antes de continuarmos
Eu quero que você me prometa
107
00:08:38,451 --> 00:08:40,485
que você não vai se culpar pelos índios,
108
00:08:40,569 --> 00:08:43,363
por causa do seu tio ou porque alguém é estrábico.
109
00:08:43,445 --> 00:08:45,956
Só por esta noite. Você me promete?
110
00:08:56,068 --> 00:08:58,374
- Sam Eggleston está aqui?
- Sim. Sam...
111
00:08:59,264 --> 00:09:01,775
-Sim?
- Estou procurando Zeb Calloway.
112
00:09:02,420 --> 00:09:04,328
- Onde posso encontrar você?
- Zeb Calloway?
113
00:09:04,417 --> 00:09:05,451
Sim.
114
00:09:06,734 --> 00:09:09,086
Eu fiz uma pergunta a você.
Não obtive resposta.
115
00:09:09,171 --> 00:09:11,761
- Você sabe onde fica?
- Não, eu nem me importo.
116
00:09:12,606 --> 00:09:15,037
Contanto que você não chegue perto
para o território da empresa.
117
00:09:15,123 --> 00:09:17,679
- Ele e seus amigos franceses e indianos.
- Isso é tudo?
118
00:09:17,759 --> 00:09:21,111
Não. Se você encontrá-lo, diga a ele
ele deve dois barris à empresa
119
00:09:21,195 --> 00:09:23,660
de uísque que ele nunca entregou
no posto comercial
120
00:09:23,751 --> 00:09:25,705
- do Forte Missouri.
- Só dois barris, hein?
121
00:09:25,789 --> 00:09:27,697
- E ele não sabe onde está.
- Não.
122
00:09:27,786 --> 00:09:30,343
Não há muito o que agradecer a ele, então.
123
00:09:30,423 --> 00:09:31,854
Vamos, Boone.
124
00:09:37,214 --> 00:09:39,599
Lembre-se do que você me prometeu.
125
00:09:39,770 --> 00:09:42,235
- Não sei. Existem apenas quatro.
- Você é louco.
126
00:09:42,327 --> 00:09:44,360
Certamente todos aqui trabalham para ele.
127
00:09:44,444 --> 00:09:47,557
É assim que descobriríamos.
Sem sorte com meu tio.
128
00:09:47,999 --> 00:09:51,305
Teremos que ficar aqui
e espere por um feitiço.
129
00:09:52,433 --> 00:09:54,467
Por que não tomamos uma bebida
antes de continuar?
130
00:09:54,551 --> 00:09:57,015
Estou seco e esse dinheiro
Queima no meu bolso.
131
00:09:57,107 --> 00:09:58,255
Vamos.
132
00:10:03,259 --> 00:10:04,531
Brancos!
133
00:10:17,720 --> 00:10:20,514
Senhoras, se vocês estão se divertindo, experimentem pular.
134
00:10:21,155 --> 00:10:24,427
Senhores, se vocês gostam de flertar,
Não se esqueça de dançar.
135
00:10:24,950 --> 00:10:28,416
Segure a mão do seu parceiro,
vire uma vez e conte comigo.
136
00:10:28,505 --> 00:10:32,096
Um, dois, três, quatro, um turno
e novamente ao tribunal.
137
00:10:34,218 --> 00:10:37,172
Senhoras, vocês podem começar
para flertar e pesquisar.
138
00:10:38,972 --> 00:10:42,118
Agora eu sei que estou seco.
Duas bebidas do seu melhor barril!
139
00:10:42,207 --> 00:10:43,797
Está feito!
140
00:10:44,205 --> 00:10:47,795
Um, dois, três, quatro, um turno
e novamente ao tribunal.
141
00:10:49,038 --> 00:10:51,674
Venha até mim, pequeno jarro de madeira! Você e eu!
142
00:10:53,712 --> 00:10:55,541
Você está certo. Isso é o suficiente.
143
00:10:56,548 --> 00:10:59,854
Vamos tomar uma bebida
e então continuamos dançando.
144
00:11:00,543 --> 00:11:02,451
É isso! Entre, princesa.
145
00:11:02,540 --> 00:11:05,131
Boa noite, senhores. Ao seu serviço.
146
00:11:05,656 --> 00:11:08,610
- O que você quer?
- Tudo o que você tem, e em abundância.
147
00:11:08,852 --> 00:11:10,283
Não, para comer.
148
00:11:10,929 --> 00:11:13,723
- Ele pergunta se você quer comer.
- Coma, sim.
149
00:11:13,805 --> 00:11:15,714
Claro. Traga qualquer coisa.
150
00:11:15,803 --> 00:11:17,597
Sim, senhor. Imediatamente.
151
00:11:19,158 --> 00:11:21,464
Acho que viemos ao lugar certo.
152
00:11:21,555 --> 00:11:23,305
Bem... Boa caçada.
153
00:11:24,192 --> 00:11:25,543
Da mesma maneira.
154
00:11:29,784 --> 00:11:31,374
Outro por favor.
155
00:11:31,782 --> 00:11:33,849
�Oh, uísque, me deixe em paz!
156
00:11:36,415 --> 00:11:38,483
�Oh, uísque, me deixe em paz!
157
00:11:41,529 --> 00:11:43,596
�Oh, uísque, me deixe em paz!
158
00:11:47,121 --> 00:11:49,348
Lembre-se de que preciso ir para casa.
159
00:11:53,033 --> 00:11:55,101
�Oh, uísque, me deixe em paz!
160
00:11:58,386 --> 00:12:00,454
�Oh, uísque, me deixe em paz!
161
00:12:03,539 --> 00:12:05,607
�Oh, uísque, me deixe em paz!
162
00:12:08,453 --> 00:12:10,680
Lembre-se de que preciso ir para casa.
163
00:12:14,325 --> 00:12:16,234
Meu copo está muito vazio.
164
00:12:20,956 --> 00:12:23,467
E meu coração também parece vazio.
165
00:12:25,470 --> 00:12:27,220
�Posso tomar um copo cheio
166
00:12:28,746 --> 00:12:31,018
me fazer acreditar que ela é real?
167
00:12:36,975 --> 00:12:39,042
�Oh, uísque, me deixe em paz!
168
00:12:42,847 --> 00:12:44,915
�Oh, uísque, me deixe em paz!
169
00:12:49,678 --> 00:12:51,745
�Oh, uísque, me deixe em paz!
170
00:12:55,670 --> 00:12:57,659
Lembre-se que preciso ir...
171
00:13:06,296 --> 00:13:07,727
�Vá para casa!
172
00:13:16,802 --> 00:13:19,552
- Não, não, não. Eu tenho que ir.
- Não posso ir para casa...
173
00:13:19,638 --> 00:13:21,627
Volto mais tarde, querido.
174
00:13:22,355 --> 00:13:24,183
Minha casa é um barco...
175
00:13:24,911 --> 00:13:27,422
Vejo que você ainda não os encontrou
para Zeb Calloway.
176
00:13:27,508 --> 00:13:30,019
Não procuramos muito por isso.
177
00:13:30,105 --> 00:13:33,854
Ele não é ninguém, mas não virá
ao chamado dos porcos.
178
00:13:38,933 --> 00:13:41,080
Tenha cuidado onde você coloca os pés.
179
00:13:41,450 --> 00:13:43,199
Vá em frente deles, Boone!
180
00:14:00,784 --> 00:14:04,056
Suas armas serão devolvidas
quando pagarem a multa.
181
00:14:06,616 --> 00:14:07,843
Bem...
182
00:14:08,853 --> 00:14:11,489
Como vamos encontrar
Tio Zeb na prisão?
183
00:14:11,570 --> 00:14:14,637
Você não precisa pagar por uma briga
que não causamos.
184
00:14:14,725 --> 00:14:18,191
Não sei por que sempre me desloco
a junta e você, nada.
185
00:14:20,078 --> 00:14:21,714
Obrigado. Bem...
186
00:14:22,715 --> 00:14:24,623
- Cara ou coroa?
- Para que?
187
00:14:24,712 --> 00:14:27,859
O beliche de cima.
Estou cansado e meu pescoço dói.
188
00:14:27,948 --> 00:14:30,220
- Algo deve ter caído em mim.
- Face.
189
00:14:30,305 --> 00:14:32,815
Não me chute com os pés quando subir.
190
00:14:37,615 --> 00:14:39,523
Relâmpagos e trovões! O que você está tentando fazer?
191
00:14:39,612 --> 00:14:41,998
Nesta cidade
não há como descansar?
192
00:14:42,089 --> 00:14:44,077
- Eu não sabia...
- Se você não consegue dormir aqui,
193
00:14:44,166 --> 00:14:46,120
- onde você pode?
- Tio Zeb!
194
00:14:46,204 --> 00:14:48,510
- O que você disse?
- Você não me conhece?
195
00:14:48,880 --> 00:14:50,833
Por todos os demônios!
196
00:14:51,077 --> 00:14:52,588
Boone Caudill!
197
00:14:53,154 --> 00:14:55,711
- O mesmo. Meu amigo Jim Deakins.
- Como vai, tio Zeb?
198
00:14:55,791 --> 00:14:58,506
Como vai você?
O que diabos você está fazendo aqui?
199
00:14:58,587 --> 00:15:01,620
- Estávamos procurando por você, tio Zeb.
- O que você está fazendo na prisão?
200
00:15:01,703 --> 00:15:04,497
Que pena!
Encontrando-se na prisão com um membro da família!
201
00:15:04,579 --> 00:15:06,931
- Eu não me importo.
- Você não se importa?
202
00:15:07,016 --> 00:15:10,447
Bem, deveria.
Eu não quero ajuda de sua espécie!
203
00:15:10,971 --> 00:15:13,925
Você deveria ter vergonha.
O que sua mãe diria?
204
00:15:14,246 --> 00:15:16,235
- E você?
- Não tente fugir.
205
00:15:16,324 --> 00:15:19,516
- Você está aqui, não está?
- Providência. Mas e você?
206
00:15:19,599 --> 00:15:21,553
- E o que você está fazendo aqui?
- Você é como seu pai.
207
00:15:21,637 --> 00:15:23,590
Você fala demais.
Eu disse à minha irmã.
208
00:15:23,674 --> 00:15:26,060
"Você se casa com uma gangue
de criminosos".
209
00:15:26,151 --> 00:15:28,457
- Não o envolva nisso.
- Vá em frente, Boone.
210
00:15:28,547 --> 00:15:30,740
Ele não tem uma opinião melhor sobre você.
211
00:15:30,824 --> 00:15:33,812
- Ele diz que você é um bêbado.
- Além de criminoso, ele é mentiroso.
212
00:15:33,900 --> 00:15:37,252
Seu miserável filho da puta!
Droga, se você tentar...!
213
00:15:39,812 --> 00:15:42,323
Olha o que caiu do punho dele!
214
00:15:43,088 --> 00:15:45,645
Você não esqueceu o que eu te ensinei,
mas você é mais lento.
215
00:15:45,725 --> 00:15:48,394
- Ele estava carregando um saco de balas!
- Como eu.
216
00:15:48,801 --> 00:15:50,868
É por isso que você bateu tão forte...
217
00:15:51,078 --> 00:15:54,190
- Assim você não quebra os nós dos dedos.
- Aquele muito sorrateiro!
218
00:15:54,393 --> 00:15:56,858
Vocês não tomam uma bebida aí, rapazes?
219
00:15:56,950 --> 00:15:58,903
Não, tenho certeza que você não tem nada...
220
00:15:58,987 --> 00:16:01,452
Vamos ver, sacuda a poeira
e me diga o que você está fazendo aqui.
221
00:16:01,544 --> 00:16:05,293
Nós brigamos com um cara
quem diz que você é um bêbado.
222
00:16:05,578 --> 00:16:08,725
Não é uma razão para lutar,
mas gostaria de saber o nome dele.
223
00:16:08,814 --> 00:16:10,450
Um certo Eggleston.
224
00:16:10,811 --> 00:16:13,368
- Aquele canalha bateu em você?
- Não só ele.
225
00:16:13,448 --> 00:16:16,277
Caiu sobre nós
toda a empresa de peles.
226
00:16:16,364 --> 00:16:18,716
- Acho que eles não gostam de você.
- Nem eles para mim.
227
00:16:18,801 --> 00:16:21,391
estamos diante
desde que meu primeiro parceiro foi morto.
228
00:16:21,477 --> 00:16:24,147
Dizem que os Sioux o mataram,
mas não foi assim.
229
00:16:24,234 --> 00:16:26,301
- Estou arriscando meu pescoço.
- Por que eles fizeram isso?
230
00:16:26,391 --> 00:16:29,662
Ele negociava livremente,
e eles não gostam de competição.
231
00:16:29,746 --> 00:16:33,018
Eles querem monopolizar o Missouri
e eles não querem que ninguém tente
232
00:16:33,102 --> 00:16:35,488
com os índios se eles não receberem uma parte.
233
00:16:35,579 --> 00:16:37,646
Mas vamos deixar esse assunto.
Que planos você tem?
234
00:16:37,736 --> 00:16:39,769
- Onde você está indo?
- E você, Zeb?
235
00:16:40,053 --> 00:16:43,404
Quando eu sair daqui
Vou subir o Missouri de barco.
236
00:16:43,488 --> 00:16:46,079
- Isso parece bom para mim.
- Estávamos pensando em te acompanhar.
237
00:16:46,164 --> 00:16:48,357
Acompanha-me? Eu não tenho certeza.
238
00:16:50,079 --> 00:16:52,192
Se bem me lembro, você sabe atirar, Boone.
239
00:16:52,276 --> 00:16:54,344
- E você?
- Ele é quase tão bom quanto eu.
240
00:16:54,434 --> 00:16:56,626
Quase tão bom?
E daquela vez em Illinois...?
241
00:16:56,710 --> 00:16:58,744
Não importa. Confiarei na sua palavra.
242
00:16:58,828 --> 00:17:01,622
-Mas primeiro temos que...
- Calloway, onde você está?
243
00:17:01,704 --> 00:17:03,976
O grande caçador! Aqui está você...
244
00:17:04,101 --> 00:17:06,168
- Onde você estava?
- Procurando por você em todos os lugares.
245
00:17:06,258 --> 00:17:09,928
Por que você não olhou aqui primeiro?
Você teria economizado tempo.
246
00:17:10,013 --> 00:17:12,603
- Fala inglês.
- A névoa cobre o rio.
247
00:17:13,368 --> 00:17:15,436
- É uma boa noite, não é?
- Exatamente.
248
00:17:15,526 --> 00:17:17,514
Existem problemas.
Um dos seus falou.
249
00:17:17,603 --> 00:17:20,352
-Quem?
- Estou aqui porque alguns ratos
250
00:17:20,799 --> 00:17:23,355
da empresa comentou
que eles iriam revistar seu barco.
251
00:17:23,435 --> 00:17:25,468
- Não.
- Que você não ultrapassará Fort Leavenworth.
252
00:17:25,552 --> 00:17:27,461
-Quem te contou?
- Não sei.
253
00:17:27,550 --> 00:17:30,299
-Quem te contou?
- Acho que Labadie estava lá.
254
00:17:30,386 --> 00:17:33,340
Você e Labadié!
“Por todo o rio, onde quer que eu vá,
255
00:17:33,422 --> 00:17:35,978
Eles me dizem: "Eles estiveram aqui,
Eles beberam uísque e foram embora."
256
00:17:36,058 --> 00:17:39,251
É mentira! não abri o segundo
garrafa até que a comoção começou.
257
00:17:39,334 --> 00:17:41,969
- O que fazemos, Calloway?
- Você diz que há neblina?
258
00:17:42,050 --> 00:17:44,118
Eu iria embora sem que ninguém descobrisse,
259
00:17:44,207 --> 00:17:46,923
e subiria alguns quilômetros
antes do amanhecer.
260
00:17:47,004 --> 00:17:49,071
Boa ideia! Vamos, vamos!
261
00:17:49,321 --> 00:17:52,070
Você tem que pagar nossas multas
e nos tire daqui.
262
00:17:52,157 --> 00:17:54,110
Nosso? Eu pagarei sua multa,
263
00:17:54,194 --> 00:17:56,580
mas não o desses dois criminosos.
264
00:17:56,671 --> 00:17:58,818
- Nunca!
- Bem, vá. Eu vou para a cama.
265
00:17:58,908 --> 00:18:01,339
Espere um minuto, Calloway.
Não posso partir sem você.
266
00:18:01,425 --> 00:18:02,742
Ouça...
267
00:18:04,061 --> 00:18:06,731
-Quem são esses homens?
- Um é meu sobrinho, Boone.
268
00:18:06,817 --> 00:18:08,487
- E...
-Jim Deakins.
269
00:18:09,374 --> 00:18:11,931
Um amigo seu.
Ambos são bons caçadores.
270
00:18:12,011 --> 00:18:14,646
- O que eles caçam na prisão?
- Eles podem ser úteis para nós.
271
00:18:14,727 --> 00:18:17,920
- Não perca mais tempo e pague.
- Eu perco meu tempo!
272
00:18:18,003 --> 00:18:20,797
- O grande caçador na prisão...
- Vamos...
273
00:18:23,435 --> 00:18:25,992
Ele fica muito nervoso, mas é confiável.
274
00:18:26,072 --> 00:18:27,980
Obrigado pelo trabalho, tio Zeb.
275
00:18:28,069 --> 00:18:30,341
- Sim, obrigado.
- Eu sou um de vocês...
276
00:18:30,866 --> 00:18:32,819
Eu esperaria para entregá-los para mim.
277
00:18:36,298 --> 00:18:38,729
Você estava certo sobre o nevoeiro,
É uma noite perfeita.
278
00:18:38,815 --> 00:18:41,928
- Melhor para nós.
- É uma pena partir sem Labadie.
279
00:18:42,011 --> 00:18:45,044
-Quem é Labadié?
- O melhor cozinheiro do rio.
280
00:18:46,605 --> 00:18:48,877
Ouvir. É Labadie, brincando!
281
00:18:49,401 --> 00:18:52,116
"Ele é um francês baixo."
com rosto redondo, como uma criança?
282
00:18:52,197 --> 00:18:54,151
- O mesmo.
- Vamos. Talvez haja Eggleston.
283
00:18:54,235 --> 00:18:56,507
Você não se envolve.
Isso é coisa minha e da Romaine.
284
00:18:56,591 --> 00:18:59,227
- Vamos, Romaine.
- Tem uma garota lá que eu quero ver.
285
00:18:59,308 --> 00:19:02,613
Eu direi a ele que você retornará
dentro de quatro ou cinco meses.
286
00:19:10,173 --> 00:19:12,445
Pegue! Não se preocupe, nós só queremos
287
00:19:12,530 --> 00:19:14,722
trazer nosso cozinheiro de volta.
288
00:19:15,926 --> 00:19:17,323
Mergulhe bem.
289
00:19:22,557 --> 00:19:25,704
- Você vai afogá-lo.
-Ele é capaz de engolir um pilón.
290
00:19:27,510 --> 00:19:29,658
- Você está bem?
- Perfeitamente.
291
00:19:30,866 --> 00:19:34,059
Acho que ele não teve o suficiente.
Não importa, pegue.
292
00:19:34,142 --> 00:19:35,891
�Ei, meu instrumento!
293
00:19:48,842 --> 00:19:51,636
- Mas chefe, e as mulheres...?
- Silêncio!
294
00:20:24,295 --> 00:20:26,601
Agache-se. Cuidado com a cabeça.
295
00:20:47,904 --> 00:20:49,971
Acho que você sabe para onde está indo.
296
00:20:50,101 --> 00:20:52,054
- Espero que sim.
- Ele sabe disso.
297
00:20:58,010 --> 00:20:59,283
Eles enviam...
298
00:21:02,724 --> 00:21:03,996
Eles enviam...
299
00:21:10,554 --> 00:21:11,780
Para portar.
300
00:21:30,567 --> 00:21:32,283
Partimos imediatamente.
301
00:21:34,602 --> 00:21:36,192
Não faça barulho.
302
00:21:37,478 --> 00:21:40,272
Meninos, subam
e não fique no meio.
303
00:21:42,671 --> 00:21:44,148
Para os pólos.
304
00:21:47,904 --> 00:21:49,494
A luz. Desligue.
305
00:21:50,501 --> 00:21:51,693
Estou chegando.
306
00:22:00,408 --> 00:22:02,202
Estamos prontos, chefe.
307
00:22:04,203 --> 00:22:05,554
�Em movimento!
308
00:22:31,486 --> 00:22:32,759
�Para portar!
309
00:22:44,429 --> 00:22:46,383
Temos que dormir aqui.
310
00:22:47,505 --> 00:22:49,538
Temos um longo caminho a percorrer.
311
00:23:37,199 --> 00:23:39,664
Cale a boca!
Chouquete! O que você está fazendo aí?
312
00:23:39,756 --> 00:23:43,061
- Uma mulher. O que você está fazendo aqui?
- Muito bem, tem uma mulher a bordo.
313
00:23:43,151 --> 00:23:45,901
- Sim? Mas por que?
- Não é da sua conta. Para trabalhar.
314
00:23:45,988 --> 00:23:47,465
�Vá embora! Vamos!
315
00:23:49,743 --> 00:23:51,696
E o resto... Silêncio!
316
00:23:51,780 --> 00:23:53,813
Para dormir. Não faça barulho.
317
00:23:55,335 --> 00:23:58,607
- Zeb, o que uma mulher faz...?
- Preste atenção nele e durma.
318
00:24:09,237 --> 00:24:11,464
O primeiro dia de viagem foi longo.
319
00:24:12,033 --> 00:24:15,498
Toda a tripulação estava esperando
para a mulher ser vista
320
00:24:16,068 --> 00:24:18,976
ou aquele francês maluco
conte a eles o que eu estava fazendo
321
00:24:19,064 --> 00:24:20,733
uma mulher a bordo.
322
00:25:08,558 --> 00:25:10,035
Olá, Calloway!
323
00:25:10,675 --> 00:25:13,663
- O que você acha?
- Às vezes eu gosto mais de você do que...
324
00:25:31,248 --> 00:25:33,236
Ela não é uma mulher, ela é uma menina.
325
00:25:33,325 --> 00:25:35,154
- Ela é indiana.
- Sim, está certo.
326
00:25:35,602 --> 00:25:38,318
Você já viu, certo?
E você já está pensando em...
327
00:25:38,398 --> 00:25:39,830
�Droga!
328
00:25:40,995 --> 00:25:42,312
Silêncio.
329
00:25:43,631 --> 00:25:46,301
- Fala inglês.
- Você viu que cara eles fizeram?
330
00:25:46,388 --> 00:25:48,455
- Claro, dê a ele.
- Vou te contar agora.
331
00:25:48,545 --> 00:25:51,056
Chegou a hora de falar.
Escute-me!
332
00:25:51,141 --> 00:25:53,732
E me escute bem!
Eu não te contei antes porque
333
00:25:53,818 --> 00:25:56,283
os homens ficam bêbados
e você fala demais.
334
00:25:56,375 --> 00:25:58,328
Como Labadie. Bêbado!
335
00:25:58,452 --> 00:26:00,838
Chatterbox! Então falarei com você.
336
00:26:01,688 --> 00:26:03,835
Antes de falar sobre negócios.
337
00:26:03,964 --> 00:26:07,191
Quase sempre eles contrataram você
por dez dólares por mês,
338
00:26:07,280 --> 00:26:10,154
barriga cheia garantida
e uísque três vezes ao dia.
339
00:26:10,236 --> 00:26:12,225
Mas desta vez é para mais.
340
00:26:12,553 --> 00:26:15,144
Todo homem vai conseguir
uma parte dos lucros.
341
00:26:15,230 --> 00:26:17,502
Porque desta vez vamos mais longe.
342
00:26:17,586 --> 00:26:19,540
Mais de 3.000 km rio acima.
343
00:26:19,624 --> 00:26:23,134
Talvez mais. nenhum homem
As brancas nunca chegaram tão longe.
344
00:26:23,219 --> 00:26:24,411
Nenhum.
345
00:26:25,696 --> 00:26:27,729
Vamos trocar skins com o...
346
00:26:27,813 --> 00:26:29,721
- pés pretos.
- Os pés pretos!
347
00:26:29,810 --> 00:26:33,003
- Demora dois, três meses para chegar lá.
- Talvez mais.
348
00:26:34,284 --> 00:26:36,841
Mas desta vez não vamos levar
sobras da empresa.
349
00:26:36,921 --> 00:26:38,988
Desta vez iremos além de seus pontos fortes
350
00:26:39,078 --> 00:26:42,225
e seus entrepostos comerciais.
Onde eles não ousam ir.
351
00:26:42,314 --> 00:26:45,585
- Por que você não nos contou?
- Eu já te contei, Chouquette.
352
00:26:45,669 --> 00:26:47,702
Você bebe e fala demais.
353
00:26:47,786 --> 00:26:49,695
- Mas eu não entendo...
- Vamos ver, senhor...
354
00:26:49,784 --> 00:26:53,089
Se a empresa não puder negociar
com eles, por que nós?
355
00:26:53,179 --> 00:26:55,770
- Por quê?
- Porque temos o índio.
356
00:26:57,094 --> 00:26:59,082
Ele fala inglês e fala bem.
357
00:26:59,171 --> 00:27:02,364
Você me pergunta por que podemos
negociar com pés pretos
358
00:27:02,447 --> 00:27:04,639
e a empresa não. Eu vou te contar.
359
00:27:05,083 --> 00:27:07,594
Porque temos a jovem indiana.
360
00:27:07,680 --> 00:27:09,952
Ela é... Dê isso a ela, Calloway.
361
00:27:10,876 --> 00:27:14,068
A menina é filha de um patrão
da tribo blackfoot.
362
00:27:14,151 --> 00:27:16,343
Eles vão nos agradecer se devolvermos a eles.
363
00:27:16,428 --> 00:27:19,064
- Iremos até o fim do rio...
- Iremos até o fim do rio
364
00:27:19,145 --> 00:27:21,417
só porque temos a Índia!
365
00:27:21,621 --> 00:27:23,689
- Você poderia ter contado a ele.
- Claro.
366
00:27:23,779 --> 00:27:25,767
Para nós, será o nosso...
367
00:27:25,856 --> 00:27:27,173
Nosso...
368
00:27:28,253 --> 00:27:30,081
- Como você diz?
- Refém.
369
00:27:31,049 --> 00:27:32,196
Refém.
370
00:27:33,526 --> 00:27:35,753
Isso nos protegerá. Ele dirá ao seu povo
371
00:27:36,402 --> 00:27:39,674
que nós a tenhamos acompanhado
porque queremos ser amigos,
372
00:27:39,797 --> 00:27:41,945
irmãos dos pés pretos.
373
00:27:42,114 --> 00:27:44,306
Então, se algo acontecesse com ele,
374
00:27:44,471 --> 00:27:46,107
qualquer coisa...
375
00:27:46,469 --> 00:27:48,377
tudo iria para o inferno.
376
00:27:49,145 --> 00:27:51,098
Então não chegue perto dela, deixe-a em paz.
377
00:27:51,182 --> 00:27:53,773
Sem conversas, sem jogos, sem mãos, nada.
378
00:27:54,777 --> 00:27:57,572
Se você tentar, o Sr. Calloway atirará
379
00:27:57,813 --> 00:28:00,608
matar qualquer um que tente brincar.
380
00:28:00,849 --> 00:28:02,758
- Não é mesmo, Calloway?
- Isso mesmo.
381
00:28:02,847 --> 00:28:05,516
Então... O que você me diz?
Huh? O que você diz?
382
00:28:07,640 --> 00:28:09,708
Agora é a hora de falar.
383
00:28:09,798 --> 00:28:11,990
Se você quiser voltar, você pode fazê-lo.
384
00:28:12,075 --> 00:28:15,346
Volte para St. Louis agora mesmo.
Mas se você ficar,
385
00:28:16,349 --> 00:28:18,860
Você terá que aguentar até o fim.
386
00:28:18,985 --> 00:28:21,371
OK? Alguém quer ir embora?
387
00:28:22,740 --> 00:28:24,932
Vocês todos vão ficar? Muito bom!
388
00:28:25,097 --> 00:28:27,006
Vamos tomar uma bebida.
389
00:28:51,342 --> 00:28:54,455
A montante, a tripulação
Trabalhei bem e unido.
390
00:28:55,337 --> 00:28:58,803
Como os homens trabalham
quando acreditam no que fazem.
391
00:28:59,012 --> 00:29:02,682
Eles discutiram o assunto entre si
e eles aprovaram o plano do francês.
392
00:29:18,267 --> 00:29:21,300
Demorou apenas dez dias
chegar ao Forte Leavenworth.
393
00:29:22,341 --> 00:29:24,806
Com uísque extra e a garota a bordo
394
00:29:25,377 --> 00:29:28,285
o Mandan não teria passado
a inspeção do forte.
395
00:29:28,373 --> 00:29:30,930
Então esperamos
e atravessamos à noite
396
00:29:31,010 --> 00:29:34,441
Ao amortecer os remos,
Eles não podiam nos ver ou nos ouvir.
397
00:29:39,519 --> 00:29:40,522
�Silêncio!
398
00:30:00,690 --> 00:30:03,155
Ei, francês, deixe mais uísque a bordo
399
00:30:03,287 --> 00:30:05,240
- do permitido.
- Isso parte meu coração.
400
00:30:05,324 --> 00:30:08,040
Deixe-os pegar alguns barris,
então eles não suspeitarão.
401
00:30:08,121 --> 00:30:09,438
Tudo bem.
402
00:30:11,396 --> 00:30:14,191
Se eles perguntarem sobre nós,
diga a eles que estamos caçando
403
00:30:14,272 --> 00:30:17,102
- e que você nos levará mais alto.
- Muito bom.
404
00:30:20,944 --> 00:30:24,056
-O navio está voltando para Leavenworth?
- Você não entendeu nada.
405
00:30:24,139 --> 00:30:26,128
Esta noite eles passarão por Fort Leavenworth.
406
00:30:26,217 --> 00:30:30,443
De manhã eles passarão na inspeção,
Eles voltarão aqui e carregaremos tudo.
407
00:31:11,716 --> 00:31:14,273
- Essa garota fala inglês, Zeb?
-Olhos verdes?
408
00:31:14,353 --> 00:31:15,864
Ele não fala muito.
409
00:31:17,149 --> 00:31:19,455
Olhos verdes? É chamado assim?
410
00:31:19,666 --> 00:31:21,256
Eu a chamo assim.
411
00:31:21,703 --> 00:31:24,452
Você notou os olhos
de uma cerceta de asas azuis?
412
00:31:24,539 --> 00:31:26,129
Grande, doce.
413
00:31:27,136 --> 00:31:28,453
Lindo.
414
00:31:29,852 --> 00:31:32,079
Por que ele nunca mostra o rosto?
415
00:31:32,608 --> 00:31:36,199
Jourdonnais diz que sendo
a tripulação fica melhor assim.
416
00:31:36,403 --> 00:31:38,675
Mas estou começando a ter minhas dúvidas.
417
00:31:40,318 --> 00:31:43,942
É curioso, certo?
Aqui estou eu, preocupado com uma mulher.
418
00:31:45,112 --> 00:31:48,225
O homem não se importa
mulheres quando estão por perto.
419
00:31:48,308 --> 00:31:50,864
Mas quando ele se afasta deles,
como nós agora,
420
00:31:50,944 --> 00:31:53,250
e ele sabe que vai se afastar ainda mais...
421
00:31:53,341 --> 00:31:56,135
Esse é um assunto
novíssimo, amigo.
422
00:31:57,615 --> 00:32:00,523
Quero dizer que quando você entrar
uma mulher na cabeça,
423
00:32:00,611 --> 00:32:03,724
você percebe que é um tolo
por não ter visto antes
424
00:32:03,807 --> 00:32:05,716
quão importantes eles são.
425
00:32:08,361 --> 00:32:11,155
Não há nada como ver
o rosto de uma mulher.
426
00:32:11,797 --> 00:32:14,943
Lembro-me de uma vez em Kentucky,
Eu estava em uma diligência.
427
00:32:15,032 --> 00:32:16,941
Eu estive com uma mulher a noite toda
428
00:32:17,030 --> 00:32:19,336
com o rosto escondido sob um véu.
429
00:32:20,425 --> 00:32:24,208
Quando o terreno se tornou acidentado
Eu não pude evitar esbarrar nela.
430
00:32:24,300 --> 00:32:27,094
- Além disso, cheirava bem.
- Você está pensando em me manter em suspense?
431
00:32:27,176 --> 00:32:28,926
- O que você fez?
- Nada.
432
00:32:29,173 --> 00:32:32,320
No final, a diligência
Ele perdeu uma roda e capotou.
433
00:32:32,569 --> 00:32:35,557
Do qual fiquei feliz porque
Ela caiu bem em cima de mim.
434
00:32:35,645 --> 00:32:37,395
- E?
- Quando meu nariz
435
00:32:38,441 --> 00:32:41,270
Ele voltou para seu lugar e conseguimos nos desembaraçar,
436
00:32:42,955 --> 00:32:44,864
Consegui ver o rosto dele.
437
00:32:45,272 --> 00:32:47,101
- Ela era bonita?
- Amável.
438
00:33:12,836 --> 00:33:15,063
Eles dizem isso uma vez
A curiosidade matou o gato.
439
00:33:15,152 --> 00:33:18,584
- Você mal podia esperar, né?
- Nada mal, para um índio.
440
00:33:19,547 --> 00:33:21,535
Como você se separou do seu povo, Zeb?
441
00:33:21,624 --> 00:33:23,260
O corvo a atacou.
442
00:33:23,621 --> 00:33:25,813
O Corvo e os Blackfeet se odeiam.
443
00:33:25,898 --> 00:33:28,329
Escapou por milagre
antes que eles a matassem.
444
00:33:28,415 --> 00:33:31,403
-Como você chegou a Jourdonnais?
- Encontrei ela flutuando no rio,
445
00:33:31,491 --> 00:33:33,479
em uma canoa Meio morto.
446
00:33:33,568 --> 00:33:36,522
Além do Platte.
Há três ou quatro anos.
447
00:33:37,523 --> 00:33:40,158
Então lhe ocorreu a ideia desta viagem.
448
00:33:40,239 --> 00:33:43,033
Como você fala com ela?
Se você não fala nossa língua?
449
00:33:43,115 --> 00:33:44,751
Eu falo o seu.
450
00:33:45,552 --> 00:33:47,302
Eu morei com eles.
451
00:33:47,709 --> 00:33:50,459
Aqui onde você me vê eu vi muitos índios
452
00:33:50,825 --> 00:33:52,892
e a maior parte deste país.
453
00:33:52,982 --> 00:33:54,732
É grande e selvagem.
454
00:33:56,218 --> 00:33:58,809
O inferno de Colter, o Seeds-kee-dee,
455
00:33:58,894 --> 00:34:01,564
e os tetons lá em cima, no ponto mais alto.
456
00:34:02,769 --> 00:34:06,235
Droga, não há nada mais bonito
do que o alto Missouri!
457
00:34:07,483 --> 00:34:09,994
Ele é selvagem e lindo como uma virgem.
458
00:34:11,638 --> 00:34:14,750
Mas a parte mais linda
pertence ao seu povo,
459
00:34:14,913 --> 00:34:17,344
pés pretos Índios orgulhosos.
460
00:34:17,709 --> 00:34:20,902
E eles não vão permitir que o homem
branco destrói sua terra.
461
00:34:20,985 --> 00:34:23,939
Eles só temem a doença
do homem branco.
462
00:34:24,261 --> 00:34:26,089
- Qual é?
- Ambição.
463
00:34:26,817 --> 00:34:29,647
Quanto ao homem branco
Ele vê algo belo, ele quer possuí-lo.
464
00:34:29,734 --> 00:34:31,961
Quanto mais eles têm, mais eles querem.
465
00:34:32,490 --> 00:34:34,682
É como uma febre e não tem cura.
466
00:34:34,767 --> 00:34:38,072
Eles só podem continuar acumulando
até que tudo pertença aos brancos.
467
00:34:38,162 --> 00:34:41,150
E então eles começam
para tirar isso um do outro.
468
00:34:41,598 --> 00:34:45,506
Acho que os índios não têm
razões para amar qualquer coisa branca.
469
00:34:45,672 --> 00:34:49,421
Como eu gostaria de ser?
em território blackfoot!
470
00:34:52,144 --> 00:34:54,097
Muitas vezes eu os evitei,
471
00:34:54,181 --> 00:34:56,851
acampar sem fogo, pensando
que meu tempo estava acabando.
472
00:34:56,937 --> 00:34:59,323
E eu sempre gostei da vida,
473
00:34:59,414 --> 00:35:02,766
sem compromisso e gratuitamente
como um texugo em um lago.
474
00:35:03,369 --> 00:35:05,482
Você gosta daquela terra, não é, Zeb?
475
00:35:05,566 --> 00:35:08,077
- Sim.
- Eles mataram meu irmão lá, certo?
476
00:35:08,922 --> 00:35:10,989
Isso mesmo. Eles mataram Ben lá.
477
00:35:12,237 --> 00:35:14,748
Eu não era mais velho do que você é agora.
478
00:35:14,954 --> 00:35:17,101
Eu também não era mais velho que você.
479
00:35:17,550 --> 00:35:20,822
- Achei que você tinha esquecido.
- Por que eu esqueceria?
480
00:35:20,906 --> 00:35:23,860
- Você esqueceu o que é isso?
- Parece uma cabeleira.
481
00:35:24,341 --> 00:35:28,249
Você deu para mim. você arrancou
ao índio que matou meu irmão.
482
00:35:28,336 --> 00:35:31,130
- Isso mesmo.
- É por isso que você não gosta de índios.
483
00:35:31,332 --> 00:35:34,240
- Você gostaria deles?
- Foi quando eu te contei de novo.
484
00:35:34,328 --> 00:35:36,997
- Exatamente.
- Isso foi há muito tempo.
485
00:35:37,444 --> 00:35:39,511
- Achei que você tinha jogado fora.
- Por que?
486
00:35:39,601 --> 00:35:42,872
Você está sempre fazendo perguntas.
Livre-se dela.
487
00:35:47,990 --> 00:35:49,626
Eu não me envolveria.
488
00:36:01,332 --> 00:36:03,002
Você já terminou?
489
00:36:20,706 --> 00:36:22,501
É pior que um gato.
490
00:36:22,903 --> 00:36:26,050
Graças a Deus ele não tinha uma adaga,
Eu teria enfiado isso na sua barriga.
491
00:36:26,139 --> 00:36:29,286
- Por que? Para que ele queria isso?
- É o cabelo de um pé preto.
492
00:36:29,375 --> 00:36:32,169
Ela sabe disso.
Você sabe por que eles escalpelam?
493
00:36:32,251 --> 00:36:34,808
- Por que?
- Para envergonhar o inimigo.
494
00:36:34,887 --> 00:36:38,193
Ela acredita que existe um guerreiro
pés pretos que não podem entrar
495
00:36:38,283 --> 00:36:41,191
no futuro até
esse cabelo está enterrado.
496
00:36:41,279 --> 00:36:43,267
- Eles têm que enterrá-los inteiros?
- Isso mesmo.
497
00:36:43,356 --> 00:36:45,265
É uma maneira muito curiosa de pensar.
498
00:36:45,354 --> 00:36:47,784
Cada um pensa como quer, certo?
499
00:36:48,230 --> 00:36:50,058
Por que você não dá a ele?
500
00:36:50,906 --> 00:36:53,463
Muito bom. Mas eu no seu lugar,
de agora em diante
501
00:36:53,543 --> 00:36:55,690
Eu dormiria com um olho aberto.
502
00:36:56,619 --> 00:36:58,527
Que tal dormir com um olho aberto?
503
00:36:58,616 --> 00:37:00,922
Você vai acabar terrivelmente cansado!
504
00:37:13,197 --> 00:37:16,151
Em setembro, já havíamos passado
a foz do Platte.
505
00:37:16,233 --> 00:37:18,663
1.600 km rio acima. Estávamos entrando
506
00:37:18,749 --> 00:37:21,260
no território da empresa de peles.
507
00:37:21,346 --> 00:37:23,811
As coisas estavam indo bem. Bom demais.
508
00:37:24,701 --> 00:37:27,166
Porque não era normal
que a empresa nos deixaria fazer
509
00:37:27,258 --> 00:37:30,451
o que estávamos fazendo
sem tentar nos impedir.
510
00:37:39,841 --> 00:37:42,749
- Aonde você vai, Calloway?
- Você quer dizer onde eu estive.
511
00:37:42,837 --> 00:37:44,791
- Dando uma volta.
- Você viu alguma coisa?
512
00:37:44,875 --> 00:37:47,260
- Nada, nem um vestígio.
- Bom, bom...
513
00:37:47,351 --> 00:37:49,908
O que há de bom nisso?
Pare de coçar e me escute.
514
00:37:49,988 --> 00:37:51,896
- Ouviu.
- Todos os franceses são iguais.
515
00:37:51,985 --> 00:37:54,052
Sempre se cuidando
como se você estivesse indo para uma festa.
516
00:37:54,142 --> 00:37:56,937
- O que está preocupando você?
- A empresa de peles.
517
00:37:57,338 --> 00:37:59,326
Eu imagino que eles vão retaliar
518
00:37:59,415 --> 00:38:01,721
e a hora está se aproximando,
se eles vão tentar.
519
00:38:01,812 --> 00:38:04,562
- O que eles vão fazer?
- Se eu soubesse, não me preocuparia.
520
00:38:04,648 --> 00:38:08,034
- O que podemos fazer?
- Coisinha. Fique de guarda.
521
00:38:08,124 --> 00:38:09,873
- Bom.
- Três homens.
522
00:38:11,120 --> 00:38:13,755
escolha os homens
e eu lhes direi o que devem fazer.
523
00:38:13,836 --> 00:38:16,108
- Hoje, não amanhã!
- Muito bom. OK.
524
00:38:16,193 --> 00:38:19,181
-Romaine, Marcel, Pierre!
- Deixe-os estar armados.
525
00:38:20,188 --> 00:38:22,540
Se ajudar.
Eles não acertariam o traseiro de um touro
526
00:38:22,625 --> 00:38:25,374
Nem mesmo com um mastro de barraca.
527
00:38:25,980 --> 00:38:28,366
O que a empresa de peles pode fazer?
528
00:38:28,457 --> 00:38:30,684
Tente nos impedir de continuar
subindo o rio.
529
00:38:30,774 --> 00:38:32,727
Romaine, você vem comigo.
530
00:38:33,450 --> 00:38:37,199
E vocês dois, aquele que vai
a jusante e outro a montante.
531
00:38:43,796 --> 00:38:46,227
Aqui parece estar bem. Sente-se
532
00:38:46,433 --> 00:38:49,102
e não se mova.
Fique em um lugar tranquilo.
533
00:38:49,189 --> 00:38:51,700
Entendido? Mantenha os olhos abertos.
534
00:38:51,986 --> 00:38:53,780
Se você ver alguma coisa, atire.
535
00:38:54,023 --> 00:38:58,249
Não tente mirar, porque eu não acredito
que você é capaz de dar qualquer coisa.
536
00:39:01,373 --> 00:39:02,804
Quando sonho,
537
00:39:05,088 --> 00:39:06,519
quando sonho,
538
00:39:08,763 --> 00:39:12,115
Estou com meus lábios nos seus,
meu coração bate.
539
00:39:17,152 --> 00:39:20,265
Essa música chega até ele
para o coração, você não acha?
540
00:39:20,508 --> 00:39:21,541
Sim.
541
00:39:22,665 --> 00:39:24,016
O que ele canta?
542
00:39:24,662 --> 00:39:27,048
É uma música muito antiga.
543
00:39:27,139 --> 00:39:30,332
Fale sobre um homem
que se sente sozinho sem sua esposa
544
00:39:31,134 --> 00:39:33,440
e quando você sonha você sente seus lábios
545
00:39:34,010 --> 00:39:35,838
nos lábios dela.
546
00:39:37,006 --> 00:39:38,596
Basicamente diz
547
00:39:39,043 --> 00:39:41,110
que se sente muito sozinho sem o seu amor.
548
00:39:41,200 --> 00:39:42,790
�Estou tão sozinho!
549
00:39:48,630 --> 00:39:50,220
Minha vida é você.
550
00:39:55,821 --> 00:39:57,774
Meu sonho me prometeu
551
00:40:04,330 --> 00:40:06,124
seu amor para sempre.
552
00:40:11,880 --> 00:40:14,310
Neste sonho vejo noite e dia.
553
00:40:23,784 --> 00:40:25,101
Sempre...
554
00:40:28,418 --> 00:40:29,769
Estou sozinho.
555
00:40:33,850 --> 00:40:36,839
Achei que ele fosse jogar a tocha na sua cara.
556
00:40:48,231 --> 00:40:50,696
Peguem suas armas e apaguem o fogo!
557
00:40:52,466 --> 00:40:55,101
- Um índio. Eu atirei nele.
- Fala inglês.
558
00:40:55,182 --> 00:40:58,488
- Indiano. Eu joguei, falhei.
- O que eu imaginei.
559
00:41:13,038 --> 00:41:14,628
�Quem está aí?
560
00:41:17,153 --> 00:41:18,948
- Quem está aí?
- Eu.
561
00:41:22,266 --> 00:41:23,982
Saia, vamos ver você.
562
00:41:31,854 --> 00:41:34,239
- Quem é você?
- Eu sou um pé preto.
563
00:41:34,969 --> 00:41:36,878
- O que você quer?
- Uísque!
564
00:41:46,554 --> 00:41:49,019
- Uísque!
- Acho que ele quer uma bebida.
565
00:41:49,670 --> 00:41:52,260
Dê-lhe uma bebida, Francés. Talvez seja assim que ele fala
566
00:41:52,346 --> 00:41:54,732
- e descobrimos o que acontece.
- O que é?
567
00:41:55,103 --> 00:41:57,533
É um pé preto. Um pobre diabo.
568
00:41:58,818 --> 00:42:01,010
Você os encontra de vez em quando.
569
00:42:01,095 --> 00:42:04,844
Sem rifle, quase com a bunda para cima,
e um pouco tocado na cabeça.
570
00:42:04,930 --> 00:42:06,327
Aqui você vai.
571
00:42:09,723 --> 00:42:11,200
�Por que você bebe
572
00:42:13,678 --> 00:42:15,587
a água do homem branco?
573
00:42:15,675 --> 00:42:17,664
Meu pai, Red Horse, ficaria furioso.
574
00:42:17,753 --> 00:42:19,230
Não vou beber mais.
575
00:42:22,187 --> 00:42:23,664
Isso é bom.
576
00:42:27,060 --> 00:42:28,571
O que aconteceu?
577
00:42:29,617 --> 00:42:32,332
Ele disse a ele que ele coloca
em ridículo aos pés negros
578
00:42:32,413 --> 00:42:33,890
se você bebe bebida alcoólica.
579
00:42:34,810 --> 00:42:37,446
Olha como é feio! Mas é muito engraçado.
580
00:42:37,526 --> 00:42:40,832
- O que fazemos com isso?
- Agora não podemos deixá-lo ir.
581
00:42:40,922 --> 00:42:44,876
Ele sabe quem ela é, ele vai ficar
conosco até chegarmos.
582
00:42:50,749 --> 00:42:53,862
Pobre diabo falou,
e não estávamos mais preocupados
583
00:42:54,784 --> 00:42:58,135
apenas para a empresa de peles,
Os índios também estavam lá.
584
00:42:58,219 --> 00:43:02,207
Continuamos em frente. Velho Missouri
Ele estava cada vez mais agitado.
585
00:43:02,453 --> 00:43:04,839
Remar e impulsionar-se com bastões
Foi muito lento.
586
00:43:04,930 --> 00:43:08,123
E a única maneira de vencer
Era hora de puxar o barco.
587
00:43:08,206 --> 00:43:10,670
Os franceses chamam de "cordelle".
588
00:44:22,587 --> 00:44:24,620
O rio corre muito rápido.
589
00:44:24,704 --> 00:44:26,658
Se aquele francês pensasse
eu voltaria um pouco
590
00:44:26,742 --> 00:44:28,889
e esperaria por águas melhores.
591
00:44:31,495 --> 00:44:33,801
�Amarre a corda! Amarre a corda!
592
00:44:42,720 --> 00:44:45,026
Você está tentando amarrá-lo?
Essa corda não aguenta.
593
00:44:45,117 --> 00:44:46,548
Jourdonnais!
594
00:44:47,154 --> 00:44:49,904
Olá, Jourdonnais!
Porco-espinho com cérebro de pulga!
595
00:44:49,991 --> 00:44:52,421
- Com o barulho da água ele não consegue te ouvir!
- Bem, dê a ele!
596
00:44:52,507 --> 00:44:55,143
Você também! Diga a ele para não amarrá-lo!
597
00:44:55,863 --> 00:44:57,499
Olá, Jourdonnais!
598
00:44:59,977 --> 00:45:02,011
�Puxe! �Puxe com mais força!
599
00:45:02,574 --> 00:45:03,766
Puxe!
600
00:45:19,831 --> 00:45:23,024
Tarde demais, o estai quebrou.
Vai virar.
601
00:45:25,184 --> 00:45:26,820
�Corte a corda!
602
00:46:41,722 --> 00:46:44,358
-Como ele está?
- Encharcado. Ele vai ficar bem.
603
00:46:44,439 --> 00:46:46,870
- O que fazemos?
- Você machucou sua mão?
604
00:46:46,956 --> 00:46:49,148
- Não. Só num dedo.
- Dói?
605
00:46:49,792 --> 00:46:51,780
Ainda não. Eu estou entorpecido.
606
00:46:51,869 --> 00:46:53,777
Vamos aceitar?
607
00:46:54,426 --> 00:46:57,016
Não é uma caneta.
Pelo que posso deduzir
608
00:46:57,102 --> 00:47:00,295
Ele prefere não ter ninguém por perto.
Voltarei sozinho.
609
00:47:01,536 --> 00:47:03,525
- É melhor irmos.
- Sim.
610
00:47:03,613 --> 00:47:05,681
- Essa camisa não cobre muito você.
- Saia.
611
00:47:05,771 --> 00:47:07,998
- Saia, saia...
- Ah, sua saia.
612
00:47:19,832 --> 00:47:21,740
Pobre diabo, dê uma olhada.
613
00:47:21,829 --> 00:47:24,499
- Bom.
- Eu disse a ele para dar uma olhada.
614
00:47:24,905 --> 00:47:26,177
Muito bom.
615
00:47:27,142 --> 00:47:29,334
Tio Zeb, venha um momento.
616
00:47:30,218 --> 00:47:32,365
Eu serei seu tio,
mas nem todo mundo precisa saber.
617
00:47:32,455 --> 00:47:35,091
- Eu não sou tão velho.
- Dê uma olhada no dedo de Jim.
618
00:47:35,172 --> 00:47:38,921
-Como está Teal Eyes?
-Ainda furioso. Um pouco triste.
619
00:47:39,646 --> 00:47:41,759
Pegar. me deu
esta camisa com uma mensagem.
620
00:47:41,843 --> 00:47:44,433
- Que mensagem?
- Ele diz que agora você está em paz.
621
00:47:44,519 --> 00:47:47,951
Hoje você salvou a vida dele,
e ele ainda não matou você.
622
00:47:50,431 --> 00:47:52,988
- Como você fez isso?
- Numa árvore, no rio.
623
00:47:53,068 --> 00:47:55,817
- Você não tem sensibilidade?
- Você sente isso?
624
00:47:58,261 --> 00:48:00,692
Olha, Francés, está deslocado.
625
00:48:01,457 --> 00:48:04,286
- É horrível!
- Esse dedo não será de muita utilidade para você.
626
00:48:05,571 --> 00:48:08,241
- O quê?
- Isso pode lhe causar problemas.
627
00:48:08,328 --> 00:48:10,043
- Você acha...?
- Sim.
628
00:48:12,482 --> 00:48:14,947
Francês, pegue uma jarra grande.
629
00:48:15,119 --> 00:48:18,186
Boone, pegue um pedaço de ferro
e coloque no fogo.
630
00:48:18,274 --> 00:48:21,069
Labadié. Você tem uma pedra de amolar, não é?
631
00:48:30,458 --> 00:48:32,605
Não adianta correr
632
00:48:32,775 --> 00:48:35,411
cortar um dedo. Tome outra bebida.
633
00:48:36,410 --> 00:48:38,160
Calma, garoto.
634
00:48:43,481 --> 00:48:46,230
- Vazio!
- Não tendo me oferecido o último!
635
00:48:46,317 --> 00:48:48,703
Eu conserto isso
em menos de um galo canta.
636
00:48:48,794 --> 00:48:51,463
- Você não guardou nada para si mesmo.
- A primeira e última vez.
637
00:48:51,550 --> 00:48:54,856
Olha, não guarde nada para você!
Pobre diabo, você pode imaginar?
638
00:48:54,946 --> 00:48:57,332
Zeb não guardou nada para si mesmo!
639
00:48:57,782 --> 00:49:00,009
Preciso de outro jarro antes de cortar.
640
00:49:00,099 --> 00:49:02,655
- Outra jarra, hein?
- Você deveria ter vergonha.
641
00:49:02,735 --> 00:49:06,007
- Temos que estimular, certo?
- Ele ou você bebeu?
642
00:49:06,091 --> 00:49:09,318
Você não pode tornar um homem ilustre
sem ser sociável, não acha?
643
00:49:09,407 --> 00:49:10,884
Não, você não pode.
644
00:49:11,644 --> 00:49:13,632
Traga bálsamo para os dedos
645
00:49:14,320 --> 00:49:17,149
e algo para vendê-lo,
Ok, francês?
646
00:49:18,395 --> 00:49:21,349
- O ferro já está quente?
- Há uma hora.
647
00:49:21,510 --> 00:49:24,067
Então não beba muito,
temos trabalho.
648
00:49:24,147 --> 00:49:26,100
Não podemos ficar bêbados
sem ser sociável.
649
00:49:26,184 --> 00:49:28,138
De onde você tirou isso?
essas ideias estranhas?
650
00:49:28,222 --> 00:49:30,778
- Droga, você é igualzinho ao seu pai!
- Ou minha mãe.
651
00:49:30,858 --> 00:49:32,925
Você fala demais, garoto.
652
00:49:33,015 --> 00:49:35,049
Mas talvez você esteja certo.
653
00:49:35,572 --> 00:49:37,639
É hora de eu começar a gritar.
654
00:49:37,729 --> 00:49:39,160
Ouça, Zeb.
655
00:49:40,845 --> 00:49:42,912
Eu falo a sua língua! Você já ouviu falar?
656
00:49:45,718 --> 00:49:48,149
- O que isso significa?
- Eu não faço ideia.
657
00:49:48,834 --> 00:49:50,823
�O que diz?
658
00:49:52,310 --> 00:49:54,104
Isso é o que eu disse. Exatamente o mesmo.
659
00:49:54,187 --> 00:49:57,141
- O que eu disse?
- Meu nome será Quatro Dedos.
660
00:49:58,142 --> 00:50:00,732
Oh não!
Eles também vão cortar seu dedo?
661
00:50:00,818 --> 00:50:02,932
- Não. Ele disse isso.
- Pobre Diabo também?
662
00:50:03,015 --> 00:50:05,606
Por que você vai cortar o dedo?
Para mim?
663
00:50:05,692 --> 00:50:08,248
Não faz sentido.
Tanto barulho por causa de um mísero dedo!
664
00:50:08,328 --> 00:50:11,760
E se você tivesse que cortar dois de mim?
O que você faria então?
665
00:50:12,163 --> 00:50:14,276
Você também cortaria dois dedos?
666
00:50:14,360 --> 00:50:16,552
Isso é um amigo! Sim, senhor!
667
00:50:17,436 --> 00:50:20,469
Olá, Boone!
Você também cortaria dois dedos?
668
00:50:20,792 --> 00:50:23,586
- Acho que está pronto.
- Tenho sorte de ter amigos assim.
669
00:50:23,668 --> 00:50:25,576
Você até deixaria sua mão ser cortada.
670
00:50:25,665 --> 00:50:28,096
Isso é amigos! Amigos de verdade!
671
00:50:28,701 --> 00:50:31,973
- Traga o ferro.
- Embora as pessoas tenham muita inveja.
672
00:50:32,297 --> 00:50:34,853
- Segure-o, Romaine!
- Eu cortei meu dedo, eles também.
673
00:50:34,933 --> 00:50:37,603
Eles não deixam você fazer o que quiser...
674
00:50:40,765 --> 00:50:42,719
Como você se sente, amigo?
675
00:50:43,961 --> 00:50:45,154
Bem...
676
00:50:46,038 --> 00:50:48,265
- Bem...
- Aqui, me dê um pouco.
677
00:50:48,675 --> 00:50:51,788
Acho que ele não descobriu
que eu cortei.
678
00:50:53,948 --> 00:50:56,936
Quem está com meu dedo?
O que vou fazer sem ele?
679
00:50:57,263 --> 00:50:59,820
- Para que você quer isso?
- Você não disse que um índio
680
00:50:59,900 --> 00:51:02,172
- ele não pode ir para o céu se não estiver inteiro?
- Isso mesmo.
681
00:51:02,257 --> 00:51:04,563
- Eu sei que você disse isso.
- Sim. Eu ouvi você. E faz sentido.
682
00:51:04,654 --> 00:51:06,607
- Bastante.
- Como você vai para o céu sem ele?
683
00:51:06,691 --> 00:51:09,360
Isso é o que eu disse. Quem tem isso?
684
00:51:10,007 --> 00:51:12,517
Faça isso com um amigo!
Perca o dedo!
685
00:51:12,603 --> 00:51:14,512
- Não se preocupe.
- Claro, você tem muitos.
686
00:51:14,600 --> 00:51:18,713
- Você perdeu meu dedo! Vá amigos!
- Devo ter jogado no fogo!
687
00:51:18,795 --> 00:51:20,703
- Droga!
- Olha, perdi meu dedo!
688
00:51:20,792 --> 00:51:23,905
Eu não teria feito isso com você.
Não, senhor! Encontre meu dedo.
689
00:51:23,988 --> 00:51:25,704
Encontre meu dedo!
690
00:51:30,539 --> 00:51:33,891
Mais duas semanas e nenhum vestígio
da empresa de peles.
691
00:51:34,174 --> 00:51:36,560
Estávamos quase o tempo todo
na costa,
692
00:51:36,651 --> 00:51:37,878
caça.
693
00:51:39,487 --> 00:51:41,714
Sim, esta terra é ótima!
694
00:51:41,924 --> 00:51:44,071
Só o céu é maior.
695
00:51:45,080 --> 00:51:48,273
Parece que Deus a criou
e esqueci de colocar pessoas nele.
696
00:51:49,274 --> 00:51:52,501
- Mas não mosquitos.
- São piores que pulgas, né?
697
00:51:52,590 --> 00:51:55,021
- Sim.
- Eles podem sangrar um homem até secar.
698
00:51:55,346 --> 00:51:57,937
Não são mosquitos de verdade, são bebês.
699
00:51:58,942 --> 00:52:01,532
Quanto mais alto subirmos, maiores eles serão.
700
00:52:01,978 --> 00:52:04,250
Eles têm ferrões como canos.
701
00:52:05,093 --> 00:52:07,161
Não sei por que Deus os criou.
702
00:52:07,251 --> 00:52:09,557
Para lembrar o homem
Não seja tão vaidoso.
703
00:52:09,647 --> 00:52:12,397
É difícil esquecer isso.
704
00:52:13,283 --> 00:52:15,793
Talvez seja por isso que ele nos deu cinco dedos.
705
00:52:16,359 --> 00:52:18,153
Pode ser um motivo.
706
00:52:18,356 --> 00:52:20,946
Esses mosquitos dirão:
"Obrigado por tudo, Senhor.
707
00:52:21,032 --> 00:52:23,179
Mas por que você deu a eles
mãos para homens
708
00:52:23,269 --> 00:52:25,064
e rabo para as vacas?"
709
00:52:31,858 --> 00:52:33,971
- Lá estão eles.
- Já está pronto.
710
00:52:34,255 --> 00:52:36,049
Um pouco mais para você.
711
00:52:38,210 --> 00:52:39,436
É isso.
712
00:52:42,763 --> 00:52:44,399
Eles enviam! Eles enviam!
713
00:52:48,036 --> 00:52:50,501
Temos carne fresca para você.
714
00:52:51,552 --> 00:52:53,302
- Jogue.
- Lá vai!
715
00:53:08,010 --> 00:53:10,759
Vamos procurar mais.
Procure-nos rio acima.
716
00:53:12,164 --> 00:53:14,153
Tudo bem. Até breve.
717
00:53:21,752 --> 00:53:24,058
-Quem vai?
- Bela maneira de vigiar.
718
00:53:24,149 --> 00:53:26,057
Se fôssemos índios...
719
00:53:26,146 --> 00:53:28,861
- O que há de errado?
- Eles chicoteiam Chouquette para a garota.
720
00:53:28,942 --> 00:53:30,851
- Ela foi nadar, ele a pegou...
- Está tudo bem?
721
00:53:30,940 --> 00:53:34,166
- Estou em guarda. Eu não sei.
- Bem, ele ainda está em guarda. E observe.
722
00:53:34,255 --> 00:53:36,686
Caso contrário, teremos problemas piores.
723
00:53:46,679 --> 00:53:48,712
- Calloway!
- Eu sei. Onde está a garota?
724
00:53:48,796 --> 00:53:51,670
No barco. Fale com ela.
Eu não sei o que diz.
725
00:53:57,464 --> 00:53:59,612
Isso não é maneira de tratar ninguém!
726
00:53:59,701 --> 00:54:02,007
- Me devolva o chicote!
- Pegue!
727
00:54:04,215 --> 00:54:06,010
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
728
00:54:06,652 --> 00:54:10,276
- Vá em direção a eles, Boone!
- Deixe-me ir! Eu não preciso...
729
00:54:15,480 --> 00:54:18,037
Esfrie um pouco.
Poderíamos nos machucar.
730
00:54:18,117 --> 00:54:19,912
Talvez você esteja certo.
731
00:54:30,181 --> 00:54:31,817
- Você está bem?
- Sim.
732
00:54:32,618 --> 00:54:33,935
Ocultar.
733
00:54:35,973 --> 00:54:38,041
- Corte a corda.
- Muito bom.
734
00:54:39,968 --> 00:54:41,921
Que isso sirva de lição para você.
735
00:54:42,764 --> 00:54:44,559
Não faça isso de novo.
736
00:55:02,578 --> 00:55:05,327
Acho que você dormirá melhor com isso.
Pegue.
737
00:55:06,892 --> 00:55:08,119
Obrigado.
738
00:56:44,483 --> 00:56:45,630
Pare!
739
00:56:47,279 --> 00:56:48,949
Você não vai me arranhar.
740
00:57:01,380 --> 00:57:03,448
Você vai destruir suas roupas.
741
00:57:03,777 --> 00:57:05,413
Já chega! Parar!
742
00:57:16,720 --> 00:57:19,833
Se você tivesse parado
Eu não teria começado a beijar você.
743
00:57:20,355 --> 00:57:23,343
Você comprou uma briga comigo
desde o primeiro dia.
744
00:57:23,431 --> 00:57:26,737
O que você esperava?
Atacar um homem no meio da noite...
745
00:57:27,266 --> 00:57:30,254
Eu não gosto de ser colocado
uma adaga na cara.
746
00:57:31,900 --> 00:57:35,251
eu teria dado a você
Se você tivesse me perguntado, mas não...
747
00:57:35,335 --> 00:57:37,403
Esqueci que você não fala.
748
00:57:39,010 --> 00:57:41,567
Já é suficientemente mau lidar com uma mulher que fala,
749
00:57:41,647 --> 00:57:43,635
mas é pior se ele não falar.
750
00:57:44,363 --> 00:57:47,510
Você não sabe o que ele pensa
nem o que ele sente, nem nada.
751
00:57:48,039 --> 00:57:50,503
Por que você não diz nada?
Mesmo que eu não te entenda,
752
00:57:50,595 --> 00:57:52,106
É melhor do que...
753
00:57:58,545 --> 00:58:01,135
- Você ouviu alguma coisa?
- Sim, ali. E Boone?
754
00:58:01,221 --> 00:58:03,890
- Sua arma está aqui.
- Ele não está de serviço.
755
00:58:09,051 --> 00:58:10,528
Dê-me a adaga.
756
00:58:14,004 --> 00:58:15,435
Eu vou levar.
757
00:58:18,518 --> 00:58:20,870
- O que está acontecendo aqui?
- Cuidado, ele tem uma adaga.
758
00:58:20,955 --> 00:58:23,227
Você está bêbado? Dê-me a adaga.
759
00:58:25,828 --> 00:58:29,611
- E isso? Quem deu a ele?
- Eu. E graças a Deus eu fiz.
760
00:58:29,863 --> 00:58:33,056
- Você deu a ele?
- Sim. É uma pena não...
761
00:58:35,176 --> 00:58:37,562
Você não é tão bom sem a bolsa...
762
00:58:38,252 --> 00:58:40,444
Pegue, Romaine.
Chicoteie-o como Chouquette.
763
00:58:40,529 --> 00:58:43,198
"Espanque-o, sim!"
Olha o que ele fez com ela!
764
00:58:43,285 --> 00:58:46,273
- Eu não sabia.
- Ele está ferido. Vamos, pague mais a ele!
765
00:58:47,240 --> 00:58:50,308
Eu deveria ter percebido,
Ele me bateu como uma criança.
766
00:58:50,396 --> 00:58:52,349
- Deveria haver...
- Azótalo, ele mereceu.
767
00:58:52,433 --> 00:58:54,466
Mas espere, ou você terá que me bater.
768
00:58:54,550 --> 00:58:57,424
Relaxe, amigo.
A ferida deve ser suturada.
769
00:58:59,584 --> 00:59:01,378
Me dê uma mão, Zeb.
770
00:59:11,128 --> 00:59:12,798
Mais água quente.
771
00:59:15,682 --> 00:59:17,829
- Pegar.
- Eu me lembro disso uma vez,
772
00:59:18,199 --> 00:59:21,982
um caçador chamado Parker e eu
Encontramos um urso marrom.
773
00:59:22,194 --> 00:59:25,625
Isso deixou Parker muito maltratado
antes de matá-lo.
774
00:59:26,388 --> 00:59:28,615
Eu arranquei uma de suas orelhas.
775
00:59:29,025 --> 00:59:32,137
Mas acontece que eu tinha uma agulha
e tendões de veado,
776
00:59:32,220 --> 00:59:33,936
como estes aqui.
777
00:59:34,537 --> 00:59:36,809
Então peguei a orelha ainda quente
778
00:59:36,894 --> 00:59:39,405
e costurou na cabeça dele.
Ele cresceu quase como se nada tivesse acontecido.
779
00:59:39,491 --> 00:59:41,683
- Deixe-me fazer isso.
- Entendo perfeitamente.
780
00:59:41,768 --> 00:59:44,801
Meus braços são muito curtos
isso é tudo.
781
00:59:45,802 --> 00:59:47,791
Eu disse quase, não apenas.
782
00:59:49,118 --> 00:59:52,231
Aparentemente,
Costurei a orelha de Parker de volta.
783
00:59:52,513 --> 00:59:54,944
Ele me odiou até o dia em que morreu.
784
00:59:55,869 --> 00:59:58,426
Toda vez que eu ouvia
uma cascavel,
785
00:59:58,505 --> 01:00:02,493
estava virando para o lugar errado
e ele o encontrou na sua frente.
786
01:00:05,217 --> 01:00:07,125
Droga, foi isso que eu fiz com ele!
787
01:00:07,693 --> 01:00:10,158
Parece que você diz isso
então você não precisa costurar.
788
01:00:10,250 --> 01:00:13,760
- Desde aquele dia, fico muito nervoso.
- Eu não vou fazer isso.
789
01:00:14,165 --> 01:00:15,755
Aqui. Pegue isso.
790
01:00:16,881 --> 01:00:19,028
despeje uísque na ferida
e comece a costurar.
791
01:00:19,118 --> 01:00:22,390
- Ele teve o que merece.
- Você não pode bater em uma pessoa ferida.
792
01:00:22,474 --> 01:00:25,348
- Estou ansioso para me levantar.
- Eu farei isso.
793
01:00:25,430 --> 01:00:28,418
Muito bom. despeje um pouco
antes de começar a costurar.
794
01:00:28,506 --> 01:00:30,141
Limpe a ferida.
795
01:00:32,820 --> 01:00:36,603
- Você vai fazer isso depois...?
- As mulheres são imprevisíveis.
796
01:00:54,311 --> 01:00:56,140
- Aqui está.
- Obrigado.
797
01:00:56,349 --> 01:01:00,132
- Que desperdício. Um bom whisky.
- Você não vai fazer isso de novo.
798
01:01:01,462 --> 01:01:04,256
Ela se curaria rapidamente se você a deixasse sozinha.
799
01:01:04,338 --> 01:01:05,655
Suficiente!
800
01:01:07,774 --> 01:01:08,966
Suficiente!
801
01:01:09,771 --> 01:01:11,679
Cara, dê uma olhada.
802
01:01:13,606 --> 01:01:15,992
Que maneira de descontar em alguém.
803
01:01:16,083 --> 01:01:18,036
Dois jarros em três dias.
804
01:01:18,160 --> 01:01:20,148
Mas este não aceita.
805
01:01:23,513 --> 01:01:25,580
As chuvas não duraram muito.
806
01:01:25,670 --> 01:01:28,624
O rio estava cheio,
mas navegou bem.
807
01:01:29,425 --> 01:01:32,413
Tivemos até vento
do sul para nos ajudar.
808
01:01:38,373 --> 01:01:41,566
Atravessamos o Cheyenne
e chegamos a Yellowstone.
809
01:01:46,682 --> 01:01:50,511
E uma noite, finalmente aconteceu.
A empresa de peles interveio.
810
01:02:44,965 --> 01:02:47,714
Tem sido fácil. Leve-a para os cavalos.
811
01:02:52,115 --> 01:02:55,625
A maneira mais fácil de chegar
o barco é para a água.
812
01:02:56,270 --> 01:02:59,144
Você tem pólvora suficiente?
Queime o navio.
813
01:02:59,385 --> 01:03:01,339
Estamos esperando por você rio acima.
814
01:04:44,806 --> 01:04:46,317
Fogo! Fogo!
815
01:04:47,762 --> 01:04:50,148
Chefe! Chefe!
O Mandan está queimando!
816
01:04:51,557 --> 01:04:53,784
Eles foram aqueles! Traga cobertores!
817
01:04:54,073 --> 01:04:56,709
- Apague o fogo!
-O navio está pegando fogo!
818
01:04:56,950 --> 01:04:58,585
�Passe os cubos!
819
01:04:59,067 --> 01:05:02,975
Pare! Larguem suas armas e saiam!
Queremos falar com você.
820
01:05:03,421 --> 01:05:04,738
Jogue-os fora!
821
01:05:05,738 --> 01:05:07,805
Você não precisará mais deles.
822
01:05:08,095 --> 01:05:10,730
Romaine, vá ver onde está Chouquette.
823
01:05:10,811 --> 01:05:14,594
Traga-os aqui. Vamos descobrir
o que está por trás de tudo isso.
824
01:05:17,123 --> 01:05:18,759
�Apague o fogo!
825
01:05:18,840 --> 01:05:21,305
- Ei! A garota! Está tudo bem?
- Ele não está a bordo.
826
01:05:21,397 --> 01:05:22,511
O que?
827
01:05:24,912 --> 01:05:26,821
- Foram eles.
- A garota também não está aqui.
828
01:05:26,910 --> 01:05:29,466
- Onde ele está? Fale ou eu atiro.
- Não diga nada.
829
01:05:29,546 --> 01:05:31,659
- Queremos que eles falem.
- Não diga nada.
830
01:05:31,743 --> 01:05:34,015
Chefe! Chouquette está morta!
831
01:05:34,180 --> 01:05:36,611
- Então você o matou?
- Não se preocupe.
832
01:05:36,697 --> 01:05:38,208
Não fique com raiva.
833
01:05:38,694 --> 01:05:40,761
McMasters enviou você? Eu sei.
834
01:05:40,971 --> 01:05:43,436
- Mas eu quero ouvir você dizer isso.
-Quem é McMasters?
835
01:05:43,528 --> 01:05:46,561
O chefe da empresa para
aquele que você trabalha. Ele não tem coragem
836
01:05:46,644 --> 01:05:48,836
para fazer o trabalho sujo
e pagar canalhas.
837
01:05:48,921 --> 01:05:51,113
- Você sabe tudo...
- Romaine.
838
01:05:53,674 --> 01:05:55,866
- Fale, fale!
- “Fale”!
839
01:05:56,191 --> 01:05:59,179
-Quem matou Chouquette?
- Nós...
840
01:05:59,307 --> 01:06:01,023
- não estivemos.
- McMasters enviou você?
841
01:06:01,104 --> 01:06:03,252
- Sim, ele nos enviou.
- Onde está a garota?
842
01:06:03,541 --> 01:06:05,608
- Com Streak e os outros.
- Onde? Quantos são?
843
01:06:05,698 --> 01:06:07,732
- Eles estão subindo o rio.
- São seis.
844
01:06:08,774 --> 01:06:10,683
- Vamos atrás deles!
- Sim, agora.
845
01:06:10,772 --> 01:06:12,919
Espere um momento!
Eles não vão te machucar.
846
01:06:13,009 --> 01:06:15,394
Para a empresa é tão valioso
como para nós.
847
01:06:15,485 --> 01:06:17,871
- Primeiro temos que queimar o navio.
- O que você disse?
848
01:06:17,962 --> 01:06:20,427
Faça uma boa fogueira, com ervas daninhas.
849
01:06:20,678 --> 01:06:23,394
Streak vai pensar que você tem
ficou para terminar o trabalho.
850
01:06:23,475 --> 01:06:25,463
- Que teremos que caminhar.
- Vamos alcançá-los.
851
01:06:25,552 --> 01:06:27,540
Chefe, o fogo não causou
muitos danos.
852
01:06:27,629 --> 01:06:30,503
Mas a água sim.
Perdemos farinha e feijão.
853
01:06:31,264 --> 01:06:33,456
McMasters nos devolverá.
854
01:06:33,541 --> 01:06:35,927
Faremos uma visita a você.
Se ele quiser uma briga, ele terá uma.
855
01:06:36,018 --> 01:06:38,575
Eu gostaria de ir com você para resgatar a garota.
856
01:06:38,655 --> 01:06:41,085
Muito bom. Você e eu. Pobre diabo e...
857
01:06:41,611 --> 01:06:43,838
- Pete, você atira bem.
- Pegue alguns.
858
01:06:43,928 --> 01:06:46,563
Isso é o suficiente. Leve suas coisas.
859
01:06:46,644 --> 01:06:49,155
Francês, faça uma fogueira
que pode ser visto a quilômetros de distância.
860
01:06:49,241 --> 01:06:52,865
Meninos, tragam lenha!
Vamos acender uma grande fogueira.
861
01:07:04,221 --> 01:07:07,367
Pobredevil poderia segui-los
as pegadas correndo
862
01:07:07,496 --> 01:07:10,053
e pensando naqueles olhos azul-petróleo
o fez correr assim,
863
01:07:10,133 --> 01:07:12,519
Acho que Jim e eu sentimos o mesmo
864
01:07:12,610 --> 01:07:15,074
e ficamos atrás deles o dia todo.
865
01:07:34,021 --> 01:07:36,486
- Parece que a garota está bem.
- Sim.
866
01:07:36,658 --> 01:07:38,327
Acho que são seis.
867
01:07:39,294 --> 01:07:41,759
Você tem alguma ideia de como agir?
868
01:07:41,891 --> 01:07:44,481
acho que temos dois
Temos que apoiá-los.
869
01:07:44,567 --> 01:07:46,044
Faz sentido.
870
01:07:46,724 --> 01:07:49,394
Vou com o Pobre Diabo até aquela pedra ali.
871
01:07:49,481 --> 01:07:51,832
Quando chegar, vai piar como uma coruja,
e você e Pete
872
01:07:51,917 --> 01:07:53,746
você pode entrar lá.
873
01:08:00,866 --> 01:08:03,695
Pete, fique atrás daquela árvore
e espere por mim.
874
01:08:25,393 --> 01:08:27,620
Não toque nas armas. Ainda.
875
01:08:29,148 --> 01:08:33,294
Streak, vejo que você ainda está trabalhando
para a empresa e para McMasters.
876
01:08:33,942 --> 01:08:37,010
- Olá, Calloway.
-Fique parado e ninguém se machucará.
877
01:08:37,097 --> 01:08:39,847
- Você só pode atirar uma vez.
- Se alguém voltar atrás,
878
01:08:39,934 --> 01:08:42,001
- aqui está outra chance.
- O que você acha disso?
879
01:08:42,091 --> 01:08:44,726
- Você é louco.
- Aqui está outro louco. Não se vire.
880
01:08:48,083 --> 01:08:50,389
Parece que a floresta está cheia de índios.
881
01:08:50,480 --> 01:08:52,274
Pete, pegue as armas.
882
01:08:52,477 --> 01:08:54,465
O resto de vocês, agrupe-se no centro.
883
01:08:54,554 --> 01:08:56,270
Arrastar. Vamos!
884
01:08:57,191 --> 01:08:58,588
Se apresse!
885
01:08:59,987 --> 01:09:01,975
Você sabe o que está fazendo?
886
01:09:02,064 --> 01:09:04,814
- Por que?
- Sem barco você não pode se mover.
887
01:09:05,180 --> 01:09:08,532
-Como você sabe sobre o barco?
- Vimos o fogo. De longe.
888
01:09:08,616 --> 01:09:11,126
E você sabia o que era à distância,
Não é verdade?
889
01:09:11,212 --> 01:09:13,325
Era muita lenha
e queimar ervas daninhas.
890
01:09:13,409 --> 01:09:16,602
- E você pensou o que queríamos.
- O que você fez com os dois homens?
891
01:09:16,685 --> 01:09:18,593
- Eles não queimaram o navio.
- Você não vai...
892
01:09:18,682 --> 01:09:21,318
Cale a boca!
Zeb, pergunte se ela está incomodada.
893
01:09:21,399 --> 01:09:23,352
Alguém incomodou você?
894
01:09:29,148 --> 01:09:31,579
- Chega, pobre diabo.
- O que diz?
895
01:09:33,103 --> 01:09:36,489
Ele diz que Streak tem cabelo
mais lindo que você já viu.
896
01:09:36,579 --> 01:09:39,850
- Talvez tenhamos deixado ele pegar.
- Vamos, vamos.
897
01:09:40,094 --> 01:09:41,922
Pete, pegue os rifles.
898
01:09:45,007 --> 01:09:47,279
Vamos levar os cavalos também, Streak.
899
01:09:47,364 --> 01:09:49,273
Não tente nos seguir.
900
01:09:54,994 --> 01:09:57,141
Streak não tentou nos seguir.
901
01:09:57,671 --> 01:10:00,261
Três dias depois chegamos
para o forte da empresa
902
01:10:00,347 --> 01:10:01,983
e antes do McMasters.
903
01:10:06,339 --> 01:10:08,248
Romaine, desembarcaremos.
904
01:10:17,724 --> 01:10:19,916
Não chegue perto do navio!
905
01:10:31,865 --> 01:10:33,819
Traga esses dois ratos!
906
01:10:43,290 --> 01:10:45,243
Francês,
Deixe alguns homens de guarda.
907
01:10:45,327 --> 01:10:47,633
André, Léon, guardem a entrada.
908
01:10:56,393 --> 01:10:58,142
Estávamos procurando por você!
909
01:10:58,470 --> 01:11:01,821
- Presumimos que você chegaria mais cedo.
-Seu mestre já sabe o que aconteceu?
910
01:11:01,905 --> 01:11:03,859
- Eu não contei a ele...
- Você pode contar a ele agora.
911
01:11:03,943 --> 01:11:05,851
Cale a boca e guarde para mais tarde.
912
01:11:05,940 --> 01:11:07,893
Você também pode vir.
913
01:11:23,237 --> 01:11:25,623
- Olá, McMasters.
- Como vai você, Calloway?
914
01:11:25,714 --> 01:11:28,985
Queremos conversar.
Primeiro, suba onde você pertence.
915
01:11:29,149 --> 01:11:31,138
- Você também.
- Existem mais dois.
916
01:11:33,024 --> 01:11:36,057
- Ou talvez eles não pertençam a você.
- Eu não diria isso.
917
01:11:36,180 --> 01:11:38,293
Não, claro, você não reconheceria nada.
918
01:11:38,377 --> 01:11:40,763
Mas uma coisa é clara,
você enviou aqueles canalhas
919
01:11:40,854 --> 01:11:43,126
para queimar o barco.
E eles só conseguiram queimar
920
01:11:43,211 --> 01:11:45,562
oito sacos de farinha e seis de feijão,
921
01:11:45,647 --> 01:11:48,397
que queremos que você volte para nós.
Você os encontrará lá dentro.
922
01:11:48,484 --> 01:11:50,789
A segunda porta. Pegue o que quiser.
923
01:11:50,880 --> 01:11:52,948
- O que...?
- Bem, McMasters.
924
01:11:53,517 --> 01:11:55,505
Eu conheço seus planos. É uma loucura.
925
01:11:55,594 --> 01:11:57,821
- Estou louco...
- Cale a boca, francês.
926
01:11:57,911 --> 01:11:59,978
Isso é o que eu ia dizer. Ele é louco.
927
01:12:01,067 --> 01:12:03,020
Temos planos para esse território.
928
01:12:03,104 --> 01:12:05,774
- Nós reivindicamos isso para a empresa.
- Por que você não aceita?
929
01:12:05,860 --> 01:12:09,053
Não é a hora.
Se não for para nós,
930
01:12:09,136 --> 01:12:11,090
Como você acha que pode ser?
para você?
931
01:12:11,173 --> 01:12:13,400
Coletaremos os frutos verdes.
932
01:12:13,730 --> 01:12:16,195
E aqueles planos malucos com aquela garota!
933
01:12:16,287 --> 01:12:18,843
Continue, se quiser,
a única coisa que você vai conseguir...
934
01:12:18,923 --> 01:12:21,070
Nós continuaremos. Então achamos...
935
01:12:21,160 --> 01:12:22,477
Ele supõe.
936
01:12:23,517 --> 01:12:26,266
Você já me cansou, imagine.
937
01:12:26,353 --> 01:12:28,705
Eu não te conheço,
Mas não gosto do que sei sobre você.
938
01:12:28,790 --> 01:12:30,778
Você sequestra mulheres
e enviar canalhas para...
939
01:12:30,867 --> 01:12:33,503
- Acalme-se.
- Eu disse para você calar a boca.
940
01:12:35,581 --> 01:12:37,376
Não há problema em rir.
941
01:12:38,817 --> 01:12:40,805
Como você disse, seguimos em frente,
942
01:12:40,894 --> 01:12:43,530
então não mande ninguém
ou talvez desta vez eles não voltem.
943
01:12:43,610 --> 01:12:46,565
Chefe, encontramos
tudo o que queríamos.
944
01:12:47,166 --> 01:12:49,552
Nós dissemos o que queremos,
temos o que queremos.
945
01:12:49,642 --> 01:12:51,756
- Alguém quer acrescentar algo?
- Sim, eu quero...
946
01:12:51,840 --> 01:12:54,032
Qualquer um menos você. Vamos.
947
01:13:15,009 --> 01:13:16,803
Pare com esse índio!
948
01:13:23,398 --> 01:13:25,625
O rifle tem outro cano,
se alguém quiser.
949
01:13:25,715 --> 01:13:28,748
- Deixe-o ir!
- É melhor você deixá-lo ir, Streak.
950
01:13:28,990 --> 01:13:30,706
Ok, deixe ir.
951
01:13:50,122 --> 01:13:52,872
Na próxima semana
Esperamos que algo acontecesse.
952
01:13:52,958 --> 01:13:56,230
Quando nada aconteceu, o francês pensou
que McMasters foi derrotado.
953
01:13:56,314 --> 01:13:59,666
Foi tão bom que paramos
descansar e beber.
954
01:14:00,868 --> 01:14:03,299
O que eu gosto muito. Quando dançamos
955
01:14:04,184 --> 01:14:06,819
Ele me chama de sua pequena Lu.
A vida começa
956
01:14:07,579 --> 01:14:09,965
e é maravilhoso. Quando eu a abraço
957
01:14:10,935 --> 01:14:13,809
Eu sinto seus calafrios.
E quando nos tocamos
958
01:14:14,370 --> 01:14:16,961
é maravilhoso.
Eu amo minha Charlotte,
959
01:14:17,726 --> 01:14:20,759
Charlotte, Charlotte.
Minha boneca, meu malandro.
960
01:14:22,999 --> 01:14:25,589
�Ela é tão bonita,
tão linda e educada!
961
01:14:26,314 --> 01:14:28,905
�É tão legal!
Nós nos amamos muito.
962
01:14:30,189 --> 01:14:32,938
Quando dançamos,
Ele me chama de seu pequeno Lou.
963
01:14:33,385 --> 01:14:35,771
A vida começa e é maravilhosa.
964
01:14:38,778 --> 01:14:40,606
Pascal! O que há de errado com você?
965
01:14:41,534 --> 01:14:44,727
- Afaste-se da costa!
- Volte a bordo rapidamente!
966
01:14:47,326 --> 01:14:48,723
�Depressa!
967
01:14:50,163 --> 01:14:51,957
�Quem puder, salve-se!
968
01:14:52,160 --> 01:14:53,477
Esconder.
969
01:15:08,219 --> 01:15:10,047
O que você acha, Calloway?
970
01:15:10,935 --> 01:15:14,843
Poderia ser um truque para nos fazer ir
para a margem norte e assim nos atacar.
971
01:15:14,930 --> 01:15:18,077
- Mantenha o barco no centro.
- Simão, centro.
972
01:15:18,685 --> 01:15:20,752
-Como está Pascal?
- Morto.
973
01:15:26,714 --> 01:15:29,305
O resto do dia
e até a manhã seguinte
974
01:15:29,390 --> 01:15:30,822
não os vimos.
975
01:15:31,388 --> 01:15:34,023
Nenhum sinal de índios em lugar nenhum.
976
01:16:05,183 --> 01:16:06,614
Chefe! Chefe!
977
01:16:07,380 --> 01:16:09,811
�Os índios! Lá! Na colina!
978
01:16:16,208 --> 01:16:17,924
Prepare suas armas.
979
01:16:18,206 --> 01:16:21,035
Esconda-se atrás de algo
e permanecer oculto.
980
01:16:22,760 --> 01:16:24,668
Olha, França. Há mais.
981
01:16:36,581 --> 01:16:40,013
Ele diz que eles são corvos
e eles usam pintura de guerra.
982
01:16:44,011 --> 01:16:47,636
- Por que eles nos incomodariam?
- Você sabe que não tenho ideia.
983
01:16:47,846 --> 01:16:50,721
Já faz muito tempo
Os Crow não são hostis.
984
01:16:50,802 --> 01:16:52,950
Alguém deve tê-los provocado.
985
01:16:54,158 --> 01:16:57,907
Eles apenas nos seguiram, sem fazer nada.
Eles foram conosco.
986
01:17:07,341 --> 01:17:09,851
Teria sido melhor se eles tivessem feito alguma coisa.
987
01:17:10,456 --> 01:17:12,604
Esperar é mais difícil
para agir.
988
01:17:12,693 --> 01:17:16,204
Eles nos fizeram sentir que poderiam
nos atacar sempre que quiserem.
989
01:17:24,598 --> 01:17:28,551
Os índios podem deixar você louco
com sua maneira de fazer as coisas.
990
01:17:51,362 --> 01:17:53,668
Eles nos seguiram por três dias.
991
01:17:53,799 --> 01:17:56,787
E cada dia ficou mais longo
do que o anterior.
992
01:18:07,980 --> 01:18:10,491
E então, de repente, eles desapareceram.
993
01:18:12,414 --> 01:18:15,005
E isso foi tão ruim quanto tê-los lá.
994
01:18:28,313 --> 01:18:31,062
Calloway, o que você acha?
Você acha que eles se foram?
995
01:18:31,149 --> 01:18:34,342
Eles se foram, mas a questão
É se eles planejam voltar.
996
01:18:35,823 --> 01:18:39,493
- Vamos usar cordas para avançar.
- Não podemos na margem sul.
997
01:18:40,018 --> 01:18:42,245
- Bem, vamos para o norte.
- Você é louco.
998
01:18:42,335 --> 01:18:44,970
- Algo tem que ser feito.
- Eu não gosto. Eu esperaria por você.
999
01:18:45,051 --> 01:18:47,482
�Espere? Vamos a passo de caracol!
1000
01:18:47,847 --> 01:18:49,914
- Em inglês!
- Vamos a passo de caracol.
1001
01:18:50,004 --> 01:18:53,037
O inverno está chegando e ainda estamos aqui.
Eu quero subir o rio,
1002
01:18:53,120 --> 01:18:55,870
Eu não vou ficar aqui assim
uma mulher assustada O que você acha?
1003
01:18:55,956 --> 01:18:57,910
Você não está me perguntando, você está me dizendo.
1004
01:18:57,994 --> 01:19:00,266
- Você tem razão, temos que continuar.
- Claro!
1005
01:19:00,351 --> 01:19:03,020
- Se esperássemos um dia.
- Não fazemos nada aqui. Vamos tentar.
1006
01:19:03,107 --> 01:19:05,493
- Bem, claro!
- O que você me diz, Boone?
1007
01:19:05,584 --> 01:19:07,697
- Parece bom para mim.
- Eu não gosto disso,
1008
01:19:07,781 --> 01:19:09,848
- mas vamos desembarcar.
- Muito bom.
1009
01:19:09,938 --> 01:19:12,449
Benjamim,
Desembarcamos os caçadores!
1010
01:19:12,534 --> 01:19:14,682
Romaine, para a costa norte!
1011
01:19:25,078 --> 01:19:27,588
Ouça, Francés, dê-nos alguns minutos
1012
01:19:27,874 --> 01:19:30,510
antes de desembarcar os homens.
Se você ouvir um tiro,
1013
01:19:30,591 --> 01:19:32,896
faça todo o possível
para ir para a outra margem.
1014
01:19:32,987 --> 01:19:36,612
- OK. Desembarcamos.
- Não se preocupe conosco.
1015
01:19:38,580 --> 01:19:41,215
Dois ali e dois perto da costa.
1016
01:19:42,335 --> 01:19:44,051
Vamos, pobre diabo.
1017
01:19:44,412 --> 01:19:46,798
- Ou você quer?
- Você pode ficar com ele.
1018
01:19:46,889 --> 01:19:49,558
Vamos, vamos. E se você ver algo estranho
1019
01:19:49,685 --> 01:19:51,674
ou se sentir cheiro de alguma coisa, atire
1020
01:19:52,242 --> 01:19:55,355
e volte para a costa.
Faremos o mesmo.
1021
01:20:35,504 --> 01:20:37,731
-Os índios atacam o navio!
- Parece muito!
1022
01:20:37,821 --> 01:20:39,139
Esconder.
1023
01:20:45,691 --> 01:20:47,724
Isto está cheio de índios.
1024
01:20:47,808 --> 01:20:50,273
Não podemos voltar para o navio lá.
1025
01:20:50,964 --> 01:20:53,475
Temos que continuar rio acima.
1026
01:21:40,978 --> 01:21:43,807
Quanto mais entramos
no atual, melhor.
1027
01:21:50,085 --> 01:21:52,676
-O que teria sido de Jim?
- Não se preocupe com ele
1028
01:21:52,762 --> 01:21:55,227
e pense no que temos diante de nós.
1029
01:21:59,433 --> 01:22:01,421
Desça ou eles vão te deixar nu.
1030
01:22:01,510 --> 01:22:02,783
Tome cuidado!
1031
01:22:04,107 --> 01:22:06,299
Chute forte. Agora isso não importa.
1032
01:22:06,384 --> 01:22:07,781
Olá, Mandan!
1033
01:22:08,940 --> 01:22:10,167
Eles enviam!
1034
01:22:33,468 --> 01:22:35,933
- Como vai você, francês?
- Eles têm mais vítimas do que nós.
1035
01:22:36,025 --> 01:22:37,138
Bom.
1036
01:22:38,341 --> 01:22:40,727
- Onde estão Deakins e o índio?
- Não sei.
1037
01:22:40,818 --> 01:22:42,885
Fugimos e os deixamos para trás.
1038
01:22:44,973 --> 01:22:46,642
Dê-me pó seco.
1039
01:22:47,010 --> 01:22:50,759
- O que fazemos? Não os ajudamos?
- Não se preocupe. Você mata índios.
1040
01:22:52,363 --> 01:22:56,146
À noite eles pararam de brigar,
como sempre fazem os índios.
1041
01:22:56,238 --> 01:22:59,226
Atracamos em um banco de areia
esperar por Deakins
1042
01:22:59,314 --> 01:23:00,904
e pobre diabo.
1043
01:23:17,649 --> 01:23:20,114
- Você já se secou?
- Sim, estou bem.
1044
01:23:20,765 --> 01:23:23,798
Não se preocupe tanto.
As ervas daninhas nunca morrem.
1045
01:23:24,760 --> 01:23:27,395
- Você tem alguma chance?
- Claro.
1046
01:23:27,476 --> 01:23:30,146
Ele está com o Pobre Diabo.
É melhor você ter aquele índio por perto.
1047
01:23:36,584 --> 01:23:38,174
�Quem está aí?
1048
01:23:39,301 --> 01:23:41,095
Aproxime-se da costa.
1049
01:23:41,338 --> 01:23:42,655
Sou um amigo.
1050
01:23:43,535 --> 01:23:45,727
Nada acontece. É o pobre diabo.
1051
01:23:56,558 --> 01:23:58,785
- O que aconteceu com você?
- Estou com frio.
1052
01:23:58,875 --> 01:24:01,544
Claro que está frio. Aproxime-se do fogo.
1053
01:24:05,426 --> 01:24:07,891
- Labadie, dê algo quente para ele.
- Agora mesmo.
1054
01:24:07,983 --> 01:24:09,494
Dê-me esse cobertor.
1055
01:24:12,696 --> 01:24:14,968
Pobre diabo, o que aconteceu com você?
1056
01:24:15,253 --> 01:24:17,809
- Uma grande luta.
-Onde está Deakins?
1057
01:24:17,889 --> 01:24:20,161
Eu não sei. Ele me disse para correr.
1058
01:24:20,845 --> 01:24:23,800
Eu o vi cair. Ele estava ferido.
Muitas multidões chegaram.
1059
01:24:23,881 --> 01:24:26,074
- O que ele disse?
- Ele não sabe onde está o Deakins.
1060
01:24:26,158 --> 01:24:28,589
Jim disse a ele para correr. Ele o viu cair.
1061
01:24:28,675 --> 01:24:30,584
- Ele acha que está ferido.
-E você não o ajudou?
1062
01:24:30,672 --> 01:24:33,058
Ele não conseguia ver mais,
Os corvos apareceram imediatamente.
1063
01:24:33,149 --> 01:24:36,137
- Onde você o viu pela última vez?
-Onde eu estava?
1064
01:24:36,505 --> 01:24:38,413
Cerca de três quilômetros mais abaixo.
1065
01:24:38,542 --> 01:24:40,178
Cerque o corvo.
1066
01:24:40,579 --> 01:24:43,612
- Deixei Deakins uns 3 km mais abaixo.
- Onde está a luta?
1067
01:24:43,695 --> 01:24:46,206
Sim. Para voltar ele teve que contornar o corvo.
1068
01:24:46,292 --> 01:24:50,166
- Então ele está ferido e entre eles.
- Isso não parece bom.
1069
01:24:50,246 --> 01:24:52,882
- Preocupar-se não adiantará nada.
- Pobre Deakins.
1070
01:24:52,963 --> 01:24:55,155
Da próxima vez você vai me ouvir.
1071
01:24:55,240 --> 01:24:58,511
Dê uma bebida ao pobre diabo.
Está meio congelado.
1072
01:25:00,513 --> 01:25:03,467
Pobre rapaz! É uma pena.
Sentimos muito,
1073
01:25:03,549 --> 01:25:06,343
- mas não há nada para fazer.
- Aqui você vai.
1074
01:25:18,449 --> 01:25:20,358
- O que?
- Deakins, Deakins...
1075
01:25:20,446 --> 01:25:23,276
Não sabemos onde está.
Se você não me entende!
1076
01:25:26,398 --> 01:25:28,307
Se quiser tomar um café, ficarei observando um pouco.
1077
01:27:17,491 --> 01:27:19,956
O que você está fazendo? Eu quase matei você!
1078
01:27:20,208 --> 01:27:22,479
Retorne ao navio. Vamos! Ir!
1079
01:27:22,924 --> 01:27:25,957
Já tenho problemas suficientes
sem você me seguindo por toda parte.
1080
01:27:26,040 --> 01:27:28,153
Você é louco!
Por que você quer me acompanhar?
1081
01:27:28,237 --> 01:27:30,952
Você gosta de Deakins?
Vocês formariam um casal muito bom.
1082
01:27:31,033 --> 01:27:33,544
Ele não faz nada além de falar
e você não diz uma palavra.
1083
01:27:33,630 --> 01:27:35,141
Ele gosta de qualquer maneira.
1084
01:27:45,015 --> 01:27:46,604
Como você sabia...?
1085
01:27:48,250 --> 01:27:50,477
Como você sabia que eles estavam vindo?
1086
01:27:51,326 --> 01:27:52,962
Você deve ter sentido o cheiro deles.
1087
01:27:54,162 --> 01:27:56,071
Você ainda é útil para mim.
1088
01:27:58,117 --> 01:28:01,900
Pegar. Se eles te pegarem, guarde isso para você mesmo.
"Mas não pratique comigo de novo!"
1089
01:28:01,992 --> 01:28:04,457
Vamos. Está frio. Assim nos secaremos.
1090
01:28:50,128 --> 01:28:51,321
Aí...
1091
01:29:29,875 --> 01:29:32,466
- Achei que você não iria me ouvir.
- Tenha cuidado, Jim.
1092
01:29:32,552 --> 01:29:35,426
Eles atiraram em sua perna.
Não se mova.
1093
01:29:36,786 --> 01:29:40,615
[Item ignorado nº. 1093]
1094
01:29:42,219 --> 01:29:45,252
- Estou com frio. Muito frio.
- Eu sei. Você está com febre.
1095
01:29:46,653 --> 01:29:48,720
Vou acender uma fogueira para mantê-lo aquecido.
1096
01:29:48,810 --> 01:29:50,446
Não! Você não pode...
1097
01:29:51,367 --> 01:29:52,764
fazer fogo
1098
01:29:53,484 --> 01:29:55,790
Não posso fazer fogo. Os corvos...
1099
01:30:05,828 --> 01:30:07,736
Eu sei, mas você tem que correr riscos.
1100
01:30:07,825 --> 01:30:09,654
Se não, você não sobreviverá.
1101
01:30:10,861 --> 01:30:13,292
- Não é fogo.
- Não há outro jeito...
1102
01:30:49,090 --> 01:30:50,885
Vim procurar por você.
1103
01:30:52,406 --> 01:30:54,917
Estou feliz em ver você. Venha nos ajudar.
1104
01:31:08,704 --> 01:31:10,896
Pobre diabo, de onde você vem?
1105
01:31:11,980 --> 01:31:13,650
Parece ruim.
1106
01:31:15,296 --> 01:31:18,761
Droga! Eu nunca pensei
que eu ficaria feliz em ver um índio.
1107
01:31:19,091 --> 01:31:20,885
Onde está o barco?
1108
01:31:21,248 --> 01:31:24,553
- Eles mandam! O Mandan...
- Eles enviam dessa forma.
1109
01:31:24,843 --> 01:31:28,353
- Nós lá fora.
- Eu gostaria de poder falar com você.
1110
01:31:28,638 --> 01:31:31,989
Eu não sei o que ele disse,
Só que não podemos voltar para a nave.
1111
01:31:32,073 --> 01:31:34,265
Temos que sair daqui.
1112
01:31:34,350 --> 01:31:37,543
O melhor seria se esconder
até que você possa viajar.
1113
01:31:39,703 --> 01:31:41,737
Por que você a trouxe?
1114
01:31:41,940 --> 01:31:43,849
Eu não trouxe isso comigo. Foi ideia dele.
1115
01:31:43,938 --> 01:31:46,323
Leve-a e deixe o Pobre Diabo comigo.
1116
01:31:47,054 --> 01:31:49,564
Você pode andar ou temos que carregá-lo?
1117
01:31:57,999 --> 01:32:01,112
Pegue seu rifle, pobre diabo
e dê um jeito.
1118
01:32:20,569 --> 01:32:22,046
O que ele disse?
1119
01:32:23,166 --> 01:32:25,835
Você quer que nos escondamos lá em cima?
1120
01:32:27,799 --> 01:32:28,947
Vamos.
1121
01:33:16,974 --> 01:33:18,610
Vamos ver essa perna.
1122
01:33:20,609 --> 01:33:23,359
- Sangrando novamente.
- Sim. E você está com muito frio.
1123
01:33:24,404 --> 01:33:26,790
Pobre diabo e eu vamos
procurar lenha para uma fogueira.
1124
01:33:26,881 --> 01:33:28,834
Então vamos remover a bala.
1125
01:33:28,918 --> 01:33:31,032
Acho que você aguenta um pequeno corte.
1126
01:33:31,115 --> 01:33:33,387
- Tire isso.
- Vamos, pobre diabo.
1127
01:33:34,990 --> 01:33:38,103
Eu nunca tinha visto um projétil
com essas marcas.
1128
01:33:38,905 --> 01:33:40,859
É feito com molde.
1129
01:33:42,420 --> 01:33:43,647
Você vê isso?
1130
01:33:45,137 --> 01:33:46,170
Sim.
1131
01:33:47,254 --> 01:33:49,845
Estou feliz que não esteja mais no meu corpo.
1132
01:33:50,570 --> 01:33:52,398
Obrigado por trazer isso à tona para mim.
1133
01:33:53,526 --> 01:33:55,514
Eu não te agradeci
1134
01:33:55,603 --> 01:33:57,398
por ter vindo me procurar.
1135
01:33:57,800 --> 01:34:00,072
É melhor você dormir um pouco.
1136
01:34:00,197 --> 01:34:03,980
Assim que escurecer,
Sairemos para procurar algo para comer.
1137
01:34:07,028 --> 01:34:09,493
Eles estavam escondidos naquela caverna
quase uma semana,
1138
01:34:09,584 --> 01:34:12,777
Esperando que Jim se recupere
para poder viajar.
1139
01:34:16,415 --> 01:34:20,244
Para evitar os índios
Eles dormiam durante o dia e viajavam à noite,
1140
01:34:20,370 --> 01:34:23,244
e dia após dia,
A perna de Jim estava melhorando.
1141
01:34:49,691 --> 01:34:51,838
Cubra a boca do cavalo.
1142
01:34:58,759 --> 01:35:01,633
Eles não são índios.
Ele é o cara que estava no forte.
1143
01:35:01,715 --> 01:35:03,192
Sim, é Streak.
1144
01:35:13,020 --> 01:35:15,326
O que você está fazendo aqui?
1145
01:35:15,497 --> 01:35:18,054
Eu não te contei, mas quando
eles me machucaram naquela noite
1146
01:35:18,133 --> 01:35:20,928
um grupo igual passou
de onde eu estava me escondendo.
1147
01:35:21,010 --> 01:35:23,077
Eles estavam procurando por mim. eu juraria
1148
01:35:23,726 --> 01:35:26,078
aquele era indiano,
com uma pena branca no cabelo.
1149
01:35:26,163 --> 01:35:28,753
- Realmente?
-Mas agora que vejo Streak
1150
01:35:28,839 --> 01:35:31,031
Eu sei que não foi um índio, foi ele.
1151
01:35:31,116 --> 01:35:33,025
- Tem certeza?
- Definitivamente.
1152
01:35:33,114 --> 01:35:36,260
- Em território Crow?
- Entre os próprios corvos.
1153
01:35:36,749 --> 01:35:38,896
Eles poderiam ir para o Mandan.
1154
01:35:39,545 --> 01:35:42,056
Atravessaremos o rio um pouco mais alto.
1155
01:36:23,047 --> 01:36:26,115
- O que imaginamos.
- Streak estava vindo para cá.
1156
01:36:26,203 --> 01:36:28,953
Sim. Teremos que descobrir
o que está acontecendo.
1157
01:36:30,637 --> 01:36:34,148
Jourdonnais, você terá uma boa
preço da mercadoria e do uísque.
1158
01:36:34,233 --> 01:36:36,538
Um bom preço para você, mas não para mim.
1159
01:36:36,629 --> 01:36:39,094
Como você vai negociar sem a garota?
1160
01:36:44,259 --> 01:36:46,770
Certamente quando ele nos vê
A primeira coisa que ele diz é:
1161
01:36:46,856 --> 01:36:48,809
"Maldito inferno."
1162
01:36:51,290 --> 01:36:52,960
Para todos os...!
1163
01:36:53,447 --> 01:36:55,514
-Como você chegou aqui?
- Você perdeu.
1164
01:36:55,604 --> 01:36:57,956
Nós deixamos você para morrer.
A garota está bem?
1165
01:36:58,041 --> 01:37:00,188
Lá atrás, com Pobrediablo.
1166
01:37:00,318 --> 01:37:02,226
Por todos os demônios!
1167
01:37:02,795 --> 01:37:05,510
-Como você chegou lá?
- Contaremos mais tarde. O que está errado?
1168
01:37:05,591 --> 01:37:08,704
- O que Streak está fazendo aqui?
- Tente comprar Jourdonnais.
1169
01:37:08,787 --> 01:37:11,059
-O barco?
- Absolutamente tudo.
1170
01:37:11,343 --> 01:37:14,854
- E ele estava pensando em vender, certo?
- Perder a garota o afetou muito.
1171
01:37:14,939 --> 01:37:17,688
- Posso imaginar.
- Os índios voltaram.
1172
01:37:18,614 --> 01:37:20,727
A tripulação perdeu a calma.
1173
01:37:20,811 --> 01:37:23,367
Foto de Jourdonnais
para um para que ele não fosse embora.
1174
01:37:23,447 --> 01:37:25,833
Esse francês tem muita coragem.
1175
01:37:26,164 --> 01:37:28,674
Streak o está deslumbrando com promessas
1176
01:37:28,760 --> 01:37:31,112
Eu sei que McMasters não vai obedecer.
1177
01:37:31,197 --> 01:37:33,788
- Eu não o culpo, mas...
- Como você diz que eles chegaram aqui?
1178
01:37:33,873 --> 01:37:36,543
Ao longo desta costa,
Ele diz que eles nunca estiveram aqui.
1179
01:37:36,630 --> 01:37:38,618
- Ele mente.
- Nós o vimos atravessar o rio
1180
01:37:38,707 --> 01:37:41,093
- ao longo da margem sul.
- Eles não nos viram.
1181
01:37:41,184 --> 01:37:43,331
Na margem sul? Simplesmente não pode ser.
1182
01:37:43,421 --> 01:37:45,807
- Você tem que cruzar o território Crow.
- Foi o que eles fizeram.
1183
01:37:45,897 --> 01:37:48,613
- E eles não têm sido muito prudentes.
- Eles não pareciam se importar muito
1184
01:37:48,694 --> 01:37:51,284
- o que os cercava.
- Então ele está com o Corvo!
1185
01:37:51,370 --> 01:37:53,835
- Ele está com eles.
- Ele os lançou contra nós
1186
01:37:53,927 --> 01:37:56,517
e toda essa comoção começou.
O canalha!
1187
01:37:56,603 --> 01:37:59,114
- Espere um minuto, Zeb.
- Jim e eu queremos fazer isso.
1188
01:37:59,200 --> 01:38:01,665
- Eu entendo.
-Quantos homens são?
1189
01:38:01,956 --> 01:38:03,353
Quatro e ele.
1190
01:38:04,593 --> 01:38:08,024
Diga a alguns homens
confiável para nos cobrir.
1191
01:38:08,108 --> 01:38:11,857
- Não comece nada sem nós.
- Queremos ter certeza sobre Streak.
1192
01:38:11,943 --> 01:38:14,658
- Como?
- Tenho a bala na perna do Jim.
1193
01:38:14,739 --> 01:38:16,648
Talvez encontremos outro igual.
1194
01:38:16,737 --> 01:38:19,929
Vou dizer ao Teal-Eyes para esperar.
aqui até ligarmos para ela.
1195
01:38:22,089 --> 01:38:23,839
Você tem alguma ideia?
1196
01:38:24,406 --> 01:38:28,155
Certifique-se de que nenhum
dos nossos homens está ferido.
1197
01:38:35,032 --> 01:38:36,986
Agora você sabe que McMasters
eu queria ser legal
1198
01:38:37,070 --> 01:38:40,375
- quando ele te avisou sobre os índios
- Trago uma visita.
1199
01:38:41,384 --> 01:38:43,849
- Não é possível!
- O que aconteceu com você?
1200
01:38:44,540 --> 01:38:48,289
Falaremos sobre isso mais tarde.
Os meninos querem descobrir alguma coisa.
1201
01:38:48,375 --> 01:38:49,408
Sim�.
1202
01:38:51,171 --> 01:38:53,079
Streak, você os conhece, certo?
1203
01:38:53,168 --> 01:38:55,157
- Sim.
- Última vez que o vimos
1204
01:38:55,245 --> 01:38:57,234
no forte perseguindo o Pobre Diabo.
1205
01:38:57,323 --> 01:38:59,787
Ele estava furioso.
Aquele índio queria meu cabelo.
1206
01:38:59,879 --> 01:39:02,947
- Ele está doente da cabeça. Ele não raciocina.
- Eu penso que sim.
1207
01:39:03,035 --> 01:39:04,944
Não estaríamos aqui se não fosse por ele.
1208
01:39:05,032 --> 01:39:07,260
Não guarde rancor de nós.
Você nos ensinou uma lição.
1209
01:39:07,349 --> 01:39:10,417
Agora você tem problemas
e viemos para ajudá-lo.
1210
01:39:10,505 --> 01:39:12,414
- Como?
- Com quem você vai negociar?
1211
01:39:12,503 --> 01:39:14,411
Os Crow estão em pé de guerra.
1212
01:39:14,500 --> 01:39:16,488
McMasters nos enviou para avisá-lo.
1213
01:39:16,577 --> 01:39:19,168
Qual margem do rio você escalou?
1214
01:39:19,773 --> 01:39:21,920
- Para este, claro. Por que?
- Deixe o rifle.
1215
01:39:22,010 --> 01:39:23,918
Continue apoiando-se nele.
1216
01:39:26,005 --> 01:39:28,515
Você não esteve do outro lado?
1217
01:39:28,641 --> 01:39:30,436
Você nos considera loucos?
1218
01:39:30,998 --> 01:39:33,555
O corvo é muito ruim
quando perdem a compostura.
1219
01:39:33,635 --> 01:39:36,270
- Quero manter meu cabelo.
- Faz sentido, né?
1220
01:39:36,351 --> 01:39:37,862
Sim. Parece que sim.
1221
01:39:38,388 --> 01:39:41,660
Com o corvo e sem a Índia
para lidar com pés pretos,
1222
01:39:41,744 --> 01:39:44,857
Com quem você vai negociar?
O que você vai fazer com a carga?
1223
01:39:44,940 --> 01:39:47,167
- Por que você não vende?
- Por um motivo.
1224
01:39:47,256 --> 01:39:49,721
- Porque a índia não foi embora.
- Ele não foi embora?
1225
01:39:49,813 --> 01:39:51,324
- Onde ele está?
- Na floresta.
1226
01:39:51,411 --> 01:39:53,524
- Você a encontrou?
- Sim, é incrível.
1227
01:39:53,608 --> 01:39:55,994
Você não ouviu bem onde estava?
Voltar!
1228
01:39:59,161 --> 01:40:01,796
- E ouça.
- Você está errado, Streak.
1229
01:40:03,155 --> 01:40:05,223
Podemos fazer um acordo melhor do que antes.
1230
01:40:05,313 --> 01:40:07,664
É possível. Mas antes de fazer negócios,
1231
01:40:07,749 --> 01:40:10,260
gostaríamos de ver
uma das balas do seu rifle.
1232
01:40:10,346 --> 01:40:12,140
- Balas?
- Você tem, certo?
1233
01:40:12,623 --> 01:40:15,894
- Claro. Eu mantenho alguns no pacote.
- Um é o suficiente.
1234
01:40:16,298 --> 01:40:18,809
- Posso aguentar mais. Joe...
- Vamos ver um.
1235
01:40:46,538 --> 01:40:48,446
Como duas gotas de água.
1236
01:40:49,094 --> 01:40:51,730
- Não há dúvida.
- Se eu fosse você não faria nada.
1237
01:40:51,811 --> 01:40:53,527
Vá em frente deles, Boone.
1238
01:41:08,509 --> 01:41:11,622
Estes são os que nos expulsaram
acima do corvo.
1239
01:41:12,224 --> 01:41:13,860
Eles não merecem isso,
1240
01:41:14,261 --> 01:41:16,249
mas vamos enterrá-los.
1241
01:41:20,173 --> 01:41:21,809
Olhos verdes!
1242
01:41:30,799 --> 01:41:34,867
Foi difícil para Teal Eyes fugir
estar tão perto de casa.
1243
01:41:35,473 --> 01:41:38,063
Não podíamos fazer mais nada
para continuar upstream
1244
01:41:38,149 --> 01:41:42,103
enquanto Jim e Boone foram procurá-la
com os cavalos de Streak.
1245
01:41:56,845 --> 01:41:58,037
�Olha!
1246
01:42:00,999 --> 01:42:02,749
�Cuidado, pessoal!
1247
01:42:03,755 --> 01:42:06,585
- Pete, vá para a frente!
- Tome cuidado! Vá em frente!
1248
01:42:07,111 --> 01:42:08,303
�Jogue!
1249
01:42:12,064 --> 01:42:13,734
�Puxe com mais força!
1250
01:42:41,745 --> 01:42:43,812
Vamos! Voltem, rapazes!
1251
01:43:15,700 --> 01:43:16,892
�Jogue!
1252
01:43:35,354 --> 01:43:36,546
Puxe!
1253
01:43:40,747 --> 01:43:41,939
Puxar!
1254
01:43:45,500 --> 01:43:46,693
Puxar!
1255
01:43:52,691 --> 01:43:54,997
Não há nada para fazer. Acabou.
1256
01:43:55,407 --> 01:43:58,281
O navio encalhou.
Impossível seguir em frente.
1257
01:43:58,923 --> 01:44:01,479
- A índia foi embora.
- Fala inglês.
1258
01:44:01,559 --> 01:44:03,275
A índia foi embora.
1259
01:44:03,437 --> 01:44:05,743
Não podemos subir ou descer o rio.
1260
01:44:05,833 --> 01:44:09,060
- O que fazemos? Olá, Calloway?
- Não podemos desistir agora.
1261
01:44:09,149 --> 01:44:10,626
Nós temos que...
1262
01:44:13,383 --> 01:44:15,769
- Índios! Volte aqui!
-Romaine!
1263
01:44:16,499 --> 01:44:18,135
�Volte para o navio!
1264
01:44:28,563 --> 01:44:30,710
Não atire. Não atire!
1265
01:44:32,039 --> 01:44:35,027
São pés pretos.
Eles não usam pintura de guerra.
1266
01:44:38,510 --> 01:44:40,543
Eles fazem o sinal de paz!
1267
01:44:49,815 --> 01:44:52,406
- Teal Eyes os envia.
-Olhos verdes!
1268
01:44:52,492 --> 01:44:55,048
Eles vieram para nos ajudar.
O que você acha, francês?
1269
01:44:55,128 --> 01:44:57,275
- Eu amo isso!
- Como você gosta disso, hein?
1270
01:44:57,365 --> 01:44:59,353
É impossível. Imagine que fortuna.
1271
01:44:59,442 --> 01:45:02,112
- Fala inglês.
- É inglês! Eu amo isso!
1272
01:46:03,717 --> 01:46:05,433
Relâmpagos e relâmpagos!
1273
01:46:07,033 --> 01:46:09,543
- São pés pretos.
- Teal Eyes deve tê-los trazido.
1274
01:46:09,629 --> 01:46:10,663
Sim.
1275
01:46:24,569 --> 01:46:26,205
Ei! Meus amigos!
1276
01:46:33,797 --> 01:46:35,864
Na verdade, Teal Eyes os enviou.
1277
01:46:35,954 --> 01:46:39,783
Ela não estava lá, mas os pés pretos
Eles nos rebocaram até o acampamento.
1278
01:46:39,869 --> 01:46:42,061
E aí começou a troca.
1279
01:46:54,250 --> 01:46:57,556
Eles estavam carregados de peles
e disposto a negociar.
1280
01:47:03,757 --> 01:47:06,222
Ele diz que são couros excelentes.
Foi difícil para ele consegui-los.
1281
01:47:06,314 --> 01:47:08,222
Você pode mantê-los, dar-lhes o que quiser.
1282
01:47:08,311 --> 01:47:10,458
Diga a ele para pegar o que quiser.
1283
01:47:14,943 --> 01:47:16,612
Muito bem, Francés.
1284
01:47:17,180 --> 01:47:19,008
O melhor que já vi.
1285
01:47:21,014 --> 01:47:25,127
Estes serão os mais
baratos que você já comprou na vida.
1286
01:47:44,903 --> 01:47:49,049
Jourdonnais deu-lhe três cobertores.
Ele os transforma para andar.
1287
01:48:07,792 --> 01:48:10,701
Por que não vamos caçar?
Parecem boas terras.
1288
01:48:10,788 --> 01:48:12,936
Você vai. Eu vou ficar aqui.
1289
01:48:14,224 --> 01:48:17,609
Talvez eu também tenha
uma razão para ficar aqui.
1290
01:48:17,699 --> 01:48:19,051
É possível.
1291
01:48:29,084 --> 01:48:31,515
- O que ele disse?
- O mesmo que os outros.
1292
01:48:31,601 --> 01:48:34,748
- Só custou mais para ele dizer isso.
- Ah, bem!
1293
01:48:39,550 --> 01:48:41,664
Eles negociaram por três dias.
1294
01:48:41,747 --> 01:48:45,179
E eles negociaram bem.
Mas nenhum sinal de Teal Eyes.
1295
01:48:45,782 --> 01:48:48,009
Então, uma noite, ele apareceu.
1296
01:49:09,111 --> 01:49:11,463
É melhor você se levantar.
1297
01:49:11,548 --> 01:49:14,217
Aqui, Teal Eyes é de alta linhagem.
1298
01:49:17,460 --> 01:49:19,493
Ele diz que manda cumprimentos.
1299
01:49:21,734 --> 01:49:25,325
Eu te disse que nós somos
muito grato por nos ajudar.
1300
01:49:27,726 --> 01:49:30,078
Ele tem um presente para você, Deakins.
1301
01:49:30,163 --> 01:49:33,833
Esse símbolo significa abundância
e tempo para se divertir.
1302
01:49:35,037 --> 01:49:37,501
Ele diz que dá a você porque ele te ama.
1303
01:49:38,352 --> 01:49:42,101
Ele te ama como um irmão.
Você agora é seu irmão adotivo.
1304
01:49:46,182 --> 01:49:47,533
Diga isso a ele...
1305
01:49:48,659 --> 01:49:50,294
Obrigado.
1306
01:49:56,968 --> 01:49:59,956
Ele quer te agradecer
a todos por ajudá-la,
1307
01:50:00,163 --> 01:50:02,674
e espere que seu Deus o abençoe.
1308
01:50:45,423 --> 01:50:47,491
Eu realmente não sei por que vim aqui.
1309
01:50:47,580 --> 01:50:51,205
Eu só sei que tenho coisas para te contar
e não sei como dizê-las.
1310
01:50:52,094 --> 01:50:54,003
Se pudéssemos conversar...
1311
01:50:57,527 --> 01:51:00,038
Você não deve mais ter medo de mim.
1312
01:51:02,121 --> 01:51:03,235
Pegar.
1313
01:52:15,863 --> 01:52:19,056
- Por que há tanto barulho?
- Eles estão comemorando seu casamento.
1314
01:52:19,139 --> 01:52:21,933
- Casamento?
- Caso você não saiba, você é casado.
1315
01:52:22,774 --> 01:52:25,444
Casado? E eu não tenho nada a dizer?
1316
01:52:25,531 --> 01:52:27,723
- Eu não recomendo.
- Mas...
1317
01:52:56,929 --> 01:52:59,440
Bom dia.
Labadie me disse que você queria me ver.
1318
01:52:59,525 --> 01:53:02,558
Sim. Boone, este é o pai
de olhos verdes.
1319
01:53:02,721 --> 01:53:04,630
- O chefe do Cavalo Vermelho.
- Olá.
1320
01:53:04,719 --> 01:53:08,229
O chefe queria ver você porque
quer saber quanto você vai pagar
1321
01:53:08,314 --> 01:53:10,302
- para sua filha.
- Para olhos azul-petróleo?
1322
01:53:10,391 --> 01:53:13,265
Você se casou com ela, certo?
Você tem que pagar a ele.
1323
01:53:13,347 --> 01:53:16,017
- Acho que é um costume.
- Sim e não.
1324
01:53:16,902 --> 01:53:18,538
Neste caso, sim.
1325
01:53:19,539 --> 01:53:22,288
- Por algum motivo especial?
- Desejo de olhos verdes.
1326
01:53:22,375 --> 01:53:25,329
-Sim? O que ele disse?
-Ela quer que você pague por ela.
1327
01:53:25,411 --> 01:53:27,399
Se você pagar por isso, você está livre para sair.
1328
01:53:27,488 --> 01:53:29,919
- Sempre que você quiser.
- Como?
1329
01:53:30,005 --> 01:53:31,913
Claro que estou indo embora.
O navio está partindo, certo?
1330
01:53:32,002 --> 01:53:33,911
- O navio está partindo.
- Você não vai ficar.
1331
01:53:34,000 --> 01:53:36,667
- Claro que não! - Nem você.
- Não tenho motivos para ficar.
1332
01:53:36,756 --> 01:53:39,869
- Você já disse a ele que vai embora?
- Não sei como! eu não falo...
1333
01:53:39,952 --> 01:53:42,860
Encontre um caminho.
Enquanto isso, acerte Red Horse.
1334
01:53:42,948 --> 01:53:45,300
- Claro! O que você quer?
- Ele quer um rifle.
1335
01:53:45,385 --> 01:53:47,020
Ele gosta do seu.
1336
01:53:48,221 --> 01:53:51,209
- Você não quer mais nada?
- Ela não vale um rifle?
1337
01:53:51,616 --> 01:53:53,570
Você quer que isso comece.
1338
01:53:53,694 --> 01:53:55,522
Vamos, dê a ele. Vamos!
1339
01:53:58,128 --> 01:54:00,922
Ele quer os cavalos
que você tirou do Streak.
1340
01:54:01,004 --> 01:54:03,753
- Metade é de Deakins.
- Eu os dou para você.
1341
01:54:08,035 --> 01:54:09,943
Bom dia, pessoal.
1342
01:54:11,909 --> 01:54:14,215
Bom dia, chefe.
Um bom café quente.
1343
01:54:14,306 --> 01:54:16,692
- Está frio, né, senhor?
- Acho que sim.
1344
01:54:16,783 --> 01:54:18,850
A água da cafeteira estava gelada.
1345
01:54:18,940 --> 01:54:21,371
- Uma peça dessas.
- O inverno está chegando.
1346
01:54:21,617 --> 01:54:23,889
Eu acredito! Temos que ir!
1347
01:54:25,332 --> 01:54:27,365
- Certo, Calloway?
- Você está falando do inverno?
1348
01:54:27,449 --> 01:54:29,835
- Sim. O inverno.
- Eu penso o mesmo.
1349
01:54:30,764 --> 01:54:33,480
Você sabe? Eu acho que deveríamos
comece a descer o rio.
1350
01:54:33,561 --> 01:54:37,344
Você tem muitas skins.
Se congelarem, não serão úteis para você.
1351
01:54:37,436 --> 01:54:39,866
Bom. Partiremos esta manhã.
1352
01:54:39,952 --> 01:54:42,099
Pinch, diga aos homens que estamos indo embora.
1353
01:54:42,189 --> 01:54:44,416
- E as mulheres?
- Vamos esquecê-los.
1354
01:54:45,864 --> 01:54:47,818
- Mas, chefe...
- Cale a boca!
1355
01:54:48,661 --> 01:54:50,808
- Vamos embora hoje, hein?
- Isso mesmo.
1356
01:54:52,176 --> 01:54:54,448
- Você acha que ele virá?
- Um homem sai,
1357
01:54:54,533 --> 01:54:57,044
se você não tem nada para ficar.
1358
01:54:58,008 --> 01:55:00,599
- Se eu estivesse no seu lugar.
- Sim, amigo.
1359
01:55:00,685 --> 01:55:02,321
Mas você não está.
1360
01:55:19,460 --> 01:55:21,254
�Labadie, se apresse!
1361
01:55:42,749 --> 01:55:45,021
Acho que é hora de dizer adeus.
1362
01:55:53,215 --> 01:55:56,009
Ele disse:
"Adeus, irmão. Volte logo."
1363
01:55:59,527 --> 01:56:02,992
O sinal que ele fez significa
que o coração dele é seu.
1364
01:56:08,155 --> 01:56:10,064
Adeus, olhos verdes.
1365
01:56:20,139 --> 01:56:22,969
Adeus, pobre diabo.
Você gosta do seu rifle, hein?
1366
01:56:23,894 --> 01:56:26,359
Você tem pólvora e balas suficientes?
1367
01:56:26,451 --> 01:56:29,325
- Você tem tudo o que quer?
- Não é um bom uísque.
1368
01:56:29,407 --> 01:56:33,475
- Da próxima vez vamos.
- Adeus, pobre diabo. Vejo você por aí.
1369
01:57:13,269 --> 01:57:15,904
Não é curioso?
Dois homens são amigos.
1370
01:57:16,425 --> 01:57:18,060
Uma mulher aparece
1371
01:57:18,702 --> 01:57:20,337
e eles deixam de ser assim.
1372
01:57:21,897 --> 01:57:25,885
E agora, quando alguém abandona
o que o outro gostaria de ter
1373
01:57:26,052 --> 01:57:28,881
Eu me pergunto o que eles farão
para fazer a paz.
1374
01:58:12,830 --> 01:58:14,738
- Você quer?
- Não, obrigado.
1375
01:58:20,140 --> 01:58:21,810
Eles estão indo para o sul.
1376
01:58:22,217 --> 01:58:23,933
Como todo mundo.
1377
01:58:24,934 --> 01:58:26,604
Eu pensei que ele não sabia.
1378
01:58:27,530 --> 01:58:29,677
Ela não achava que ele iria abandoná-la.
1379
01:58:30,367 --> 01:58:32,877
Não adianta incutir
algum bom senso.
1380
01:58:32,963 --> 01:58:34,996
Você tem que querer ficar.
1381
01:58:37,637 --> 01:58:39,943
Lidando com aquele cabelo novamente.
1382
01:58:40,034 --> 01:58:42,908
Por que você deu a ele?
Você fez algo estúpido.
1383
01:58:42,990 --> 01:58:44,705
Pior ainda. Eu menti para ele.
1384
01:58:46,186 --> 01:58:48,935
- O que?
- Seu irmão não foi morto por um índio.
1385
01:58:49,980 --> 01:58:52,014
Ele caiu no rio e se afogou.
1386
01:58:53,616 --> 01:58:57,126
- Você não acreditaria nisso.
- Nem ele nem ninguém. Eu falo demais.
1387
01:59:10,194 --> 01:59:13,977
É engraçado como um homem
se apega a uma ideia e tudo muda.
1388
01:59:18,063 --> 01:59:19,653
Glória aleluia!
1389
01:59:22,338 --> 01:59:24,894
Eu não sei de quantas maneiras
Eles existem para se fazerem de idiotas
1390
01:59:24,974 --> 01:59:27,439
mas acho que pratiquei quase todos eles.
1391
01:59:28,849 --> 01:59:31,360
Não vou descer o rio. Eu vou voltar.
1392
01:59:33,523 --> 01:59:36,556
Talvez ele me rejeite,
mas pelo menos é assim que vou descobrir.
1393
01:59:36,639 --> 01:59:38,228
Eu não vou rejeitar você.
1394
01:59:38,756 --> 01:59:40,983
- Espero que sim.
- Você tem um rifle?
1395
01:59:41,312 --> 01:59:43,221
O francês me deu um.
1396
01:59:43,310 --> 01:59:45,457
Quero fazer um acordo com Caballo Rojo,
1397
01:59:45,547 --> 01:59:49,251
- para pegar meu rifle de volta.
- Você tem pólvora e balas suficientes?
1398
01:59:49,342 --> 01:59:51,773
- Não faz muito tempo...
- Vou pesquisar.
1399
01:59:52,737 --> 01:59:55,043
�Apague o fogo! Todos a bordo.
1400
01:59:55,454 --> 01:59:58,283
Boone retorna.
Vou procurar pólvora e balas.
1401
02:00:00,247 --> 02:00:02,439
Você vai ficar, Boone? Muito bom!
1402
02:00:02,724 --> 02:00:05,281
E seu dinheiro?
Você terá bastante quando eu vender as peles.
1403
02:00:05,360 --> 02:00:07,951
- Guarde para mim, Francés.
- Vou guardar para você.
1404
02:00:08,077 --> 02:00:10,826
- Adeus, Romaine.
- Até o próximo ano.
1405
02:00:14,588 --> 02:00:17,338
Pólvora e balas.
Você precisa de mais alguma coisa?
1406
02:00:17,424 --> 02:00:19,060
Não. Obrigado, Zeb.
1407
02:00:19,901 --> 02:00:23,014
- Adeus. Até o próximo ano.
- Adeus, Labadie.
1408
02:00:23,377 --> 02:00:25,967
É melhor irmos.
1409
02:00:26,093 --> 02:00:28,558
Temos mais de 3.000 km pela frente.
1410
02:00:29,369 --> 02:00:32,118
- Vejo você no próximo ano.
- Adeus, Zeb.
1411
02:00:35,880 --> 02:00:37,311
Bem, Jim...
1412
02:00:38,596 --> 02:00:40,902
Aqui está outro saco de balas.
1413
02:00:41,513 --> 02:00:44,023
Os últimos dias,
I wanted to give it to you in another way.
1414
02:00:44,109 --> 02:00:45,825
Você ainda pode fazer isso.
1415
02:00:46,106 --> 02:00:49,697
There will be time for that
next year, when I return.
1416
02:00:50,700 --> 02:00:54,132
I didn't believe you enough
bom senso para ficar.
1417
02:01:00,008 --> 02:01:01,359
�Estamos indo embora!